“Profesyonel iletişim alanında çevirmen” - kurs 260.000 ruble. MSU'dan, 72 hafta eğitim. (18 ay), Tarih: 1 Ekim 2022.
Miscellanea / / November 30, 2023
Moskova Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesi'nden mezun oldu (1976).
Filoloji Bilimleri Adayı (1979). Filoloji Doktoru (1991). Profesör (1993)
Profesör, Biyoloji, Toprak Bilimi ve Temel Tıp Fakülteleri İngilizce Bölüm Başkanı/Fen Fakülteleri İngilizce Bölüm Başkanı (1992-günümüz), Milletvekili. İleri Eğitim Dekanı (2003–2005), Vekil. Araştırma Dekanı (2005–2017) Yabancı Diller Fakültesi/Yabancı Diller ve Bölgesel Çalışmalar. 1979'dan beri Moskova Devlet Üniversitesi'nde çalışıyor.
Moskova Üniversitesi Onurlu Profesörü (2005). Rusya Federasyonu Yüksek Mesleki Eğitim Onursal Çalışanı (2008).
Bilimsel ilgi alanı: filolojik değişmezlik teorisi.
Adayın tezinin konusu “Dikey filolojik bağlam” kavramının gerekçelendirilmesi ve geliştirilmesi üzerine: İngiliz şiirinin malzemesi üzerine.” Doktora tezinin konusu “Filolojik topoloji: teori ve pratik”tir.
“Rusça ve İngilizce dillerinin karşılaştırmalı üslupbilimi”, “Edebi çevirinin topolojik ve göstergebilimsel yönleri”, “Klasikler” konularında dersler vermektedir. Edebi çeviri", "Edebi çevirinin güncel sorunları", "Çevirinin dilbilgisel yönleri", "İngiliz dili teorisi", "Edebiyatın temelleri" tercüme."
Ana eserler: “Filolojik topoloji: teori ve pratik” (2017), ders kitapları “İngiliz klasik şiirinde filolojik topoloji. Özel kurs" (1988), "Genel çeviri teorisinin temelleri: kısa bir ders dersi" (ortak yazar, 2003), "Çevirinin dilbilgisel yönleri" (2016).
1. Uygulamalı yabancı dil kursu
2. Sunum teknolojisi ve sözlü konuşma pratiği
3. Çevirinin gramer yönleri üzerine seminerlerle hedef dil teorisinin temelleri
4. Öğrenilen dilin dünyası
5. Rus dilinin üslubu ve konuşma kültürü
1. Çeviri teorisi
2. Profesyonel odaklı çevirinin uygulamalı kursu
3. Çeviride soyut teknolojiler
4. Temel tercümanlık kursu
5. Çeviride bilgisayar teknolojisi
6. Çeviri atölyesi
7. Seçmeli dersler
119234, Rusya, Moskova, Leninskie Gory 1, bldg. 13
Çoğunlukla müzakerelerin başarısı, tartışma için başlangıçta belirlenen üsluba bağlıdır. Hemen kazanan bir pozisyon almak, konuşmayı sonuna kadar yolunda tutmak ve muhatabın itirazlarına doğru yanıt vermek için dikkatli hazırlık yapılması gerekir.
4,4