Neden 'Paper House: Korea' bir dizi yeniden çevriminin mükemmel bir örneğidir?

Kağıt Ev serisi, Mayıs 2017'de İspanyol kanalı Athena 3'te başladı. Ancak, birkaç ay sonra, uluslararası akış hakları, akış hizmeti Netflix tarafından satın alındı. Platform bölümleri yeniden düzenledi, İngilizce başlık Money Heist'i ekledi ve kendi orijinal projesi olarak yayınladı. O zaman tüm dünya “Kağıt Ev” hakkında konuşmaya başladı.

Dizi beş sezon sürdü ve 2021'de sona erdi. Ancak, 24 Haziran 2022'de, Netflix'te gösterinin yeni bir sürümü yayınlandı: Paper House: Korea'nın yeniden yapımı. Orijinal ve İngilizce versiyonda "Tek Ekonomik Bölge" alt başlığı da bulunmaktadır.

Hemen uyarmakta fayda var: yeniden yapım, önceki projenin konusunu çok yakından takip ediyor. Bu nedenle, İspanyol "Kağıt Ev" i sevenler sıkılabilir: olayların çoğu önceden bilinir. Ancak, özellikle arsanın kendisinde, bilenler için sürprizler var.

Yeni seri - referans örneği yeniden yapmak. O "Kağıt Ev"in ruhunu koruyor, ancak arsa tamamen farklı bir ortamda ve hatta zamanda yazıyor. Bu yüzden Kore versiyonu çok iyi.

1. Seri, orijinalin atmosferini tamamen koruyor.

Temel plan her iki projede de aynıdır: Profesör adında parlak bir suçlu, ülke tarihindeki en büyük soygunu gerçekleştirmek için renkli bir ekip toplar. Tüm astlarına şehir isimleri şeklinde çağrı işaretleri verir ve net bir plan geliştirir.

Suçlular, para biriktirip bastıkları bir kuruma girer ve rehin alırlar. Sadece döviz rezervlerini çıkarmayı değil, aynı zamanda yeni faturaları damgalamayı ve ardından kazmayı ve kaçmayı planlıyorlar. Tekrar tekrar kahramanların umutsuz bir durumda olduğu görülüyor: polis ve özel servisler hemen binayı çevreliyor. Ancak Profesör, kelimenin tam anlamıyla rakiplerin tüm eylemlerini öngörür.

Arsaların tam tesadüfünün, orijinal "Kağıt Ev" i seven ve yeni bir şey görmeyi hayal edenleri üzeceği açıktır. Ama proje başka bir pazar için çekildi. Her şeyden önce, genellikle Batı TV şovlarını sevmeyen Koreli izleyiciler için. Özellikle Netflix The Paper House'u kendi dillerine bile çevirmediler.

Sitede ne kadar popüler Kore dizileri olduğu düşünülürse (en azından “unutmayın”kalamar oyunu”, “Cehennem Çağrısı” veya “Zombi Krallığı”), en mantıklı karar yeniden yapmaktır. Bu, Asya ülkelerinden izleyicileri ve sadece Avrupa projelerini sevmeyenleri ekranlara çekiyor. Dahası, Korece "Kağıt Ev"e açıkça orijinalin ilk sezonundan daha fazla para yatırıldı: yeni şov çok daha pahalı görünüyor.

Ama aynı zamanda, “Kağıt Ev: Kore” birçok sahneyi neredeyse kare kare tekrarlıyor. Ayrıca, yazarlar aktörlerin seçimine mümkün olduğunca sorumlu bir şekilde yaklaştılar. Moskova, Oslo ve Helsinki gibi ikincil karakterler, orijinal karakterlerin portrelerine tamamen benziyor. Bakış açısıyla anlatımın yürütüldüğü Tokyo çok farklı görünüyor, ancak cüret ve kırılganlığın bir kombinasyonunu koruyor. Tek kelimeyle, tüm projede türe uymayan tek bir kahraman yoktur.

Ancak, arsanın biraz farklı bir şekilde sunulduğunu anlamak için iki "Kağıt Ev" in bölümlerinin listesini açmak yeterlidir. Kore versiyonu, her biri bir saatten fazla süren altı bölüm yayınladı. Orijinalin ilk kısmı 13 kısa bölümden oluşuyordu. Yani hikayenin hızı biraz farklı. Ayrıca bazı karakterlerin ilişkisi daha önce ortaya çıkıyor. Görünüşe göre uyarlamanın yazarları, orijinalin eksikliklerini biraz düzeltmeye ve işleri hızlandırmaya karar verdiler. Daha iyi olup olmadığı tartışılır.

2. "Kağıt Ev: Kore" eylemi ülkenin mevcut çevresine uyarlıyor

Zaten dizinin teaserında, yazarlar orijinalin uzmanlarına hafifçe alay ettiler. İspanyol versiyonunda karakterlerin Salvador Dali'nin maskelerini taktığını herkes biliyor. Hatta hayranlar için bir tür sembol haline geldiler - filmdeki Guy Fawkes kadar popüler değiller "V, Kan davası anlamına gelir", ama tanınabilir.

Yeni seri için kısa bir tanıtımda, Profesör birkaç maske versiyonunun aynı anda asılı olduğu duvara bakıyor ve aynı Dali'ye uzanıyor gibi görünüyor. Ama aslında daha şimdiden fragmanda ve çerçevelerde karakterlerin Hahoe maskesi takacağı gösterilmişti. GörePara Soygunu Kore: Park Hae-soo, Maskenin Gerçek Anlamını Açıkladı; Jun Jong-seo, Tokyo'nun Orijinalinden Farklı Olduğunu Söyledi / News 18 aktör Park Hae-soo (Kalamar Oyunu'ndan sonra ünlü oldu ve şimdi karakteri Berlin), ulusal folklor ve iktidardakilerin eleştirisi ile ilişkilendiriliyorlar.

Ancak yazarlar kendilerini sadece yer değişikliği ve Kore unsurlarıyla sınırlamadılar. Belki orijinalini izleyenler yeni diziyi açınca tamamen şaşıracaklar. Sonuçta, giriş, şimdi meselenin gelecekte ortaya çıktığını gösteriyor. Yani 2025 yılında Kuzey ve Güney Kore ateşkes ilan etti ve ortak bir ekonomik bölge açtı. Tokyo'nun imajı da değişti. Şimdi bu, Kuzey Kore ordusunda görev yapan bir kız ve sınırların açılmasından sonra hemen Pyongyang'dan Seul'e taşındı.

Bu bölümde Paper House, özellikle Kore için önemli olan konulardan bahsediyor. Bir yandan, iki ülkenin bir gün kan davalarını gerçekten durduracağı bir rüya gibi görünüyor. Öte yandan, komplo periyodik olarak kapitalizmin eleştirisine giriyor. Kuzey Koreliler daha iyi bir yaşam arayışı içinde güneye doğru hareket ediyor, ancak aldatma, iş eksikliği ve diğer sorunlarla karşı karşıya. Almanya'nın bölünme tarihini biliyorsanız, bu konular özellikle gerçekçi görünüyor. Aynı şekilde, 80'li yıllarda Doğu Berlin sakinleri batıya kaçtılar, ancak kendilerini zor koşullarda buldular.

Eylemin konusu bile sadece para çalma arzusuna değil, dünyadaki ve adaletteki değişim hayallerine de atıfta bulunur: Hem Tokyo hem de Profesörün asil amaçları vardır.

Serinin ana bölümünde bu temadan uzaklaşılacak, ancak yine de bireysel unsurlar düzenli olarak “Paper House”un kısmen iki Kore hakkında bir drama olduğunu hatırlatacak. Rehineler arasında bile köken nedeniyle düzenli çatışmalar oluyor. Ve Kuzey Kore istihbarat teşkilatları güneyden gelen müzakerecilerden daha sert yöntemlerde ısrar ediyor.

3. “Kağıt Ev: Kore” şaşırtıcı derecede uluslararası bir projedir

Son olarak klasiğin hayranlarını biraz üzecek bir noktayı daha belirtmekte fayda var. Kore dizileriama herkesi memnun edecek. The Squid Game gibi, yeni film de herhangi bir ülkede kolayca izlenebilecek şekilde tasarlandı.

Orijinal fikrin kendisi yazarlara yardımcı olur: örneğin, ana karakterlerin adlarını anlamak kolaydır, çünkü şehir adlarıyla ele alınırlar. Ve genel olarak, "Kağıt Ev" in ana eylemi çoğunlukla bir bina içinde gerçekleşir ve önemli karakterlerin büyük çoğunluğu popüler sinemadan tanıdık arketiplerdir.

Bu, diziyi drama hayranlarının çok takdir ettiği tamamen Kore cazibesinden kısmen mahrum bırakıyor. Ancak projeyi daha büyük hale getiriyor.

"Kağıt Ev: Kore" orijinali ezbere bilenler için sıkıcı olacak - sadece beklenmedik bir giriş kancayı takacak. Ancak geri kalanlar, bir zamanlar milyonlarca hayranı büyüleyen hikayeyi görmek için yeni bir fırsat elde ediyor. Yeniden çevrim, eski proje için bariz bir sevgiyle çekildi, bu yüzden neredeyse onu kaybetmez.