"Akıllı sesten daha iletişimi devam etmek daha önemlidir." dilbilimci Alexander Piperski ile Röportaj

Alexander Piperski - Rus dilbilimci ve bilim yaygınlaşmasında, "Eğitimci" Ödülü kitap için "Designing dillerinin kazanan. Esperanto itibaren Dothraki 've Ekonomi Yüksek Okulu'nda kıdemli öğretim görevlisi için. Biz Alexander ile konuştum ve dilbilim tamamen insani isnat edilemez neden öğrendim bilim, yeni feminitivy hayatta ve insanlar "Oyunlardan Dothraki diline konuşurken yapabilirsiniz Thrones. "

materyal hazırlamada yardım için "eğitim projesi teşekkürKurilka Gutenberg».

"Dilbilim programlama ve matematik yaklaşımlar"

- Moskova Devlet Üniversitesi, büyükanne Filoloji profesörü - edebi ve dede - Gazeteci anne: - Ailen yakından sözcüğü ile bağlantılıdır. You çocukluk dil öğrenmek rüya mı?

- Ben bir futbol kaleci veya makinist metro olmak istedim - daha çekici çocuk ticaretidil öğrenme daha. babası bir Sırp ve Rus anne: Öte yandan, ben bir çok dilli bir aile. Bunu ben dilbilim ilgilenmeye başladı derece doğal olduğunu düşünüyorum. Çocukken bile ben Sırp ve Rus dilleri benzer, ama yine de farklı olduğunu biliyorlardı. Şimdi fark nedir biliyor ve onları açıklayabilirim ama çocukluk gerçeği ilgi ve sürpriz uyandırdı.

- Yerli Eğer Fakültesi yapmaya itmek?

- Çok şüphe matematik ve dil arasında seçilen. Ben dilbilim olimpiyatlara gitmeye karar verdi ve hatta daha fazla bu ilgilenmeye başladı kez. Özellikle, tüm katılımcılar sandviç verildi ve ben çok duygulandım çünkü. Daha çok bir rol oynamış ve bir şey pahalıya benim Alman öğretmen ekledi. Ben Moskova Devlet Üniversitesi'nde Filoloji Almanya kolunun seçti, Cermen çalışmalarda bulunmak ve Almanca konuşulan ülkelerde öğrenmek istiyorum. Sonunda oldukça farklı çıkarları birleştirmek yönetmek. Özellikle kayıp bir şey bu yüzden aktif dil bilimi matematiksel yöntemler uygulanır.

- Dil bilimi - beşeri ve matematik doğru işaret eder. Bunların hepsini nasıl birleştirmek yönetirim?

- Bu çok insani bir meslek olduğunu söyleyemeyiz bu yüzden şimdi, aktif istatistikte kullanılan dilbilimcilerin ve büyük bir dilsel korporadan verilere dayanmaktadır. Sen dili okuyabilir ve hiçbir şey düşünmeyin, ama bu kuraldan ziyade istisna olduğunu. "Ben de öyle karar verildi, çünkü sağ Yani en." Dilbilimciler artık tüm az konuşmak Tüm ifadeler öylesine olmadan, nicel göstergeler tarafından ispat edilir matematik, Her yerde, temel düzeyde azından.

- Kaç dil biliyorsunuz?

- bu zor - Bu her zaman dilbilimciler çok akıllı şirk olduğunu bir sorudur. kendim bu rahatsız edici değil yani, Say elimden beş dilde: Rusça, Sırpça, İngilizce, Almanca, İsveççe. Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca kolayca okumak değil, kötü konuşmak: Bundan başka, herhangi bir dilbilimci olarak derecelendirme başlar. Bazı diller sadece dilbilgisi düzeyinde biliyoruz: Örneğin, Moğol kutu içinde de bir şey okumak, ne de demek değildir.

- Neden farklı dilleri öğrenmek etmeye do? Bu toplama benzer?

- Sanmıyorum. Dilbilimciler - Aynı şey olarak değil polyglotsHangi dünya çapında 180 mağazada açıklayabilir. Sık sık yeterince iyi dil öğretmek, ancak dilbilgisi düzenlenmiş hakkında bir fikir yok. Böyle bilgi edinilmesi, daha iyi dil çeşitliliğini anlamaya başlarlar. Eğer insan anatomisini incelemek, kuşlar veya solucanların yapısı hakkında bilgi vermek yararlı olacaktır - Onlara göre insanlar nasıl oluştuğunu anlamak için yardımcı olacaktır.

Ancak, son yıllarda, bir ders kitabı ile oturup yeni kelimeler öğrenmeye daha az zaman var. Bazen, tabii ki, farklı ihtiyaçlar için gramer hakkında okumak, ama sürekli dilini öğretmek ve olamaz. bilimsel ve eğitsel ve örgütsel ve - daha fazla vaka hale gelir.

- Üniversitede sonra bilgin ne angaje edilebilir? Hangi alanlarda en umut verici şu anda?

- pratikte uygulanabilir filoloji ve dilbilim çok farklı bir alan yoktur. O zaman geleneksel meslekler için geçerli olduğu açıktır: kurguTercüme. Doğal dilin otomatik olarak işleme - bilgisayarlı dil ile ilgilidir başka bir olasılık vardır. O sesli asistan ve sohbet botlara gelişmesine yardımcı olur, çok şık popüler ve önemli bir alandır. Bir kişinin teknik çalışma bir ilgi varsa, mükemmel bir seçenektir: dilbilim programlama ve matematik yaklaşır. gerisi diğer eğitim insanlarla aynı fırsatlardır. Sen komşu alanlarda meşgul olabilir, seçenekler çoktur.

- Ne kadar bir filolog kazanabilirim?

- O nerede çalıştığını bağlıdır. Editörler bu kadar değil: hesap onlarca ruble binlerce gider. bilgisayar mühendisliği maaş Yukarıda: Eğer yüzbinlerce alabilir.

"Standartlarını değiştirme ölçüde hayatımızı kolaylaştıran"

- Neden dilbilimleri seviyorsun?

- Sürekli etmek gibi bu meslek I En çalışmanın nesne ile temas halinde olmak. Ben dili öğrenme ve ona diğerlerinden her dakika veya duymak ifadeler kullanıyoruz ediyorum. Herhangi bir zamanda senin etrafında birşey ilginç bulabileceğini ve düşünebilirsiniz: "Ve neden söyledi mi?"

Sadece son zamanlarda Arkadaş Facebook'ta bir yayın yazın ve kelime "dizüstü" bunu kullandı. Ponabezhali dilbilimci ve şimdi tüm heyecanla Rusça konuşmayı tartışırken: hiç dizüstü bilgisayar, dizüstü veya dizüstü. Sürekli aniden oldukça izlemek için ilginç olan arkasında sorunları ve olguları ortaya çıkar.

- Ne bu meslekte böyle değil mi?

- İşimi algılamaya Ne kadar çok kişiyi bilgilendirdi değildir. dilbilimci en yaygın fikir - bilen adam İngilizce ve şimdi bir şey tercüme. Bu biraz can sıkıcı biraz bu.

Bir anlamda, sadece söz ettiğimiz avantajı, bir dezavantajdır. Sen dilinde hep canlı ve ondan uzak açamıyorum. Bu dinlenme bundan sonra 9:00 ile 18:00 sıradan bir iş değildir. Dilbilimciler işinde daima vardır ve periyodik olarak lastikler.

- Fizikçiler genellikle nasıl "çağıran" kelimesinde vurgu başka öğretme herkese çalışıyoruz Meraklısı, dönüşür. Bunu yapmak?

- Yapmak çalışıyorum. Sonra sadece diğer dilbilimciler, birisi ben Eğer doğruysa. Çoğu zaman ben tartışmayı eğlenceli oluyorsa tam olarak ne olduğunu böylece ben dost şartlarda duyuyorum kiminle kişidir. Bizim iletişim derhal çökecek çünkü diğer özel I İnsanlar, doğru asla. Görüşülen öğretmenlerin pozisyonunda duruyor bir deliğe olarak bana bakmaya başlayacaktır.

Çoğu durumda sesin akıllı ve çok yetkin daha iletişimi sürdürmek için önemli olduğunu anlamak gerekir. Ayrıca çok daha ilginç bütün dünyayı düzeltmek çalışırken daha değişiklikler fark. Ben diyorum bir durum görmüyorum: "Ha, bak, böyle 1973 yılında sözlükte yazılır, ancak yanlış bahsediyoruz." Ben çok fazla olduğunu düşünüyorum.

- Eğer rahatsız alamadım Yani insanlar etrafında yanlış derken?

- Ben tahriş benim kendi noktasını var, ama onlar genel nitelikte değildir. "Kelime gibihalkalar"Ve" dahil "beni yapmazlar, ama kelimenin sevmiyorum" "rahat. Bu kızdırıyor ve bu konuda hiçbir şey yapamaz. İnsanlar bana: "Sen rahat hissediyor musunuz?" - gerçekten bir yüz vermek istiyorum. derlerse: "Eğer, rahat mısınız" - çok daha keyifli olacaktır.

- En sık dilinde ne hatalar insanlar yapmak?

- Soru hatalarla düşünün budur. Kabul hatası - orada birkaç seçenek vardır ve bunlardan biri aniden ilan yanlıştır zamandır. Bunlar örneğin, "dahil" kelimesinde vurgu içermektedir.

Ben hatalar çağrılabilir çok daha ilginç şeyler var, ama bunların çoğu haber yok. Son zamanlarda, insanlar ilgi hâli ve edat karıştırmamak neden araştırmak istiyorum. Örneğin, yerine "yeni tablolar" nin "yeni tablo" derler. hata neredeyse görünmez, ama gerçek hayatta çok yaygın. İlginç böyle şeylerle uğraşmak ve onları izlemek ve bunlar üzerinde çalışma değil.

- Ve nasıl dilin oranı nasıl insanların söylediğini bağlı olarak değişir gerçeği ne olacak? Böyle kararlar cehaleti provoke değil mi?

- Bu olmazsa, çok zor bir durumla karşı karşıya olacak. Norma sertleşir ve iki dil bilmek zorunda, değişecek konuşma: normal ve rutin. Bazı toplumlarda, ne olur, örneğin, edebi Arapça lehçeleri tüm iletişim yaşamaktan çok farklıdır. Rusya'da, XVIII yüzyılın başında yazı dili Kilisesi'ni kabul edildi ve Rusça olarak tüm konuştu. Ben bize bu durumda olmak istemem. standartlarını değiştirme ölçüde hayatımızı kolaylaştırır.

- Ve nasıl feminitivam hakkında ne düşünüyorsunuz?

- Tarafsız. Ben şiddetli bir rakip veya destekçisi olduğumu söyleyemem. Tek şey - bu kullanıma sırayla kafamı karıştırıyor feminitivov bozulmuş iletişim. Bunun yerine insanlar araştırmacı ve bir araştırmacı olarak adlandırılan kim tartışmaya başlar böylece içeriği tartışmak. İlk tema unutulur, ve ben gerçekten sevmiyorum.

- Ne sözcüğü sizce "avtorka" şimdiye tamamen dilinde kök salmak?

- Aynı simge, kelime "çağrısı" oldu kelime "avtorka" çok sık tartışılan: insanlar sadece arka ayakları üzerinde ayağa çünkü zorlanma olmadan kullanmak zordur. Aynı zamanda piarschitsa, diğer birçok feminitivov örneği vardır. kelime var ve orada ona özel iddiaları.

Ben tartışılan hususlar genellikle derin dilsel problemler ile ilişkili düşünüyorum. örneğin, sözler "öğrenci" ve "öğrenci" hayır çelişkiler vardır: "ka" ile biten kelime, iyi son hecede aksanıyla jeton oluşturduğu gerçeği. eğer aksan Güçlükler vardır ucundan, ya da daha önce ikinci hece üzerindedir. Rus dilinin sözcük oluşum modellerine aykırı olduğu için kelime "avtorka" redde neden, ama aşılabilir andır. Böyle jetonlar daha olacaksa, biz şaşıracaksınız sona erecek.

- Orada bir şey insanlar bildirime zamanım olmadı o tamamen yeni bir dil değişiklikleri var mı?

- Yeni kelimeler sürekli ortaya çıkıyor. Son zamanlarda, öğrenciler "chilit" ve "Flex" dememi öğretti ve mutlulukla aldı ve şimdi zevkle, bu kelimeler kullanılmaktadır. Buna ek olarak, genellikle halka görünmez, gramer değişiklikler fark etmek ilginçtir. Örneğin, kelime "jüri" Önceden bir grup insanı anlamına geliyordu ve şimdi bireysel, ilişkili olarak kullanıldığında "karar jüri." çoğul olarak, bu ifade sesleri gibi "Jüri karar verdi." O kendisi İngilizce'dir uyum anlamında, hissedilir hale getirir. O Rus gelişecek nasıl görmek ilginç. Biz "Rosgvardiya miting dağılmış?" diyelim Ben göreceğiz, bilmiyorum.

Thrones Oyun "un Diller" "çok karmaşık"

- Onlar zamanın dilini kullanmak istemiyorsanız, unuttum bile söylüyorlar. Sık seyahat ve uygulama becerilerinin?

- dillerin Kullan bilgisi bugünün dünyasında zordur. Ben çok seyahat ama İngilizce ağırlıklı konuşur. Slav tarih: Şu anda olsa da ben hoş istisna var konferans Finlandiya ya Slav veya İskandinav dilleri iletişim kurar. Ben Sohbetimiz önce İsveççe haberine dinledim ve biz onların bilginin kullanımı, ama yine de egzotik bir durum olduğunu söyleyebiliriz.

yüksek lisans derecesi Almanya'da okudu ve Almanca bir tez yazdım rağmen bile Almanca I kullanımı oldukça nadirdir. Aslında, bunu sadece bir kaç yabancı arkadaş kullanın.

- Bunu bilgisi zayıflamış hissediyorum?

- Herşey diline bağlıdır. Almanca bilgisi, öyle görünüyor ki, ben de onları biliyorum çünkü kalır ve büfe yenilemek zorundayız. Benim ikinci düşünün Sırp dil, gelen ilginç bir hikaye var. Ben uzun zamandır Rusya'da olduğum zaman, o yol kenarına gider, ama Sırbistan bilginin sadece haftada restore. Gerçekten nasıl çalıştığını anlamıyorum.

- Bazı dil öğrenmek basitçe bilmiyorum inanıyoruz. Bu bahane gibi gerçek, ya da daha mı?

- Daha bir bahane bu. Eğer motivasyon ve zaman varsa, herhangi bir yaşta insan dilini öğrenebilir. Tabii ki, 12 yaşın altındaki çocuklar, uygun bir ortam içinde olmak, onların anne olarak yabancı dil öğrenebilir belirten kritik bir dönem hipotez vardır. daha geç yaşlarda, o kadar iyi değilmiş, ama biz destek düzeyini gerekmez. dil öğrenmek Herkes can. Önemli olan - vazgeçmek ve iş yoktur.

- Özellikle insan tarafından icat edilmiş olanlar - yapay diller öğrenir. genellikle oluşturmak gibi?

- işlem oluşturma amacına son derece bağlıdır. Bazı yapay diller dünyayı değiştirmeye geliyor. kusurları yoksun biri - İnsanlar başka oluşturmak o kadar doğal dilleri, mantıksız ve tutarsız olduğunu düşünüyorum. Bir diğer amaç - tüm uluslararası iletişim için kullanmayı öğrenmek kolay olacağı bir dil sunmak. Bu Esperanto ilgilidir. Bazı diller eğlence için sağlar: bunlar hayali evrenlerde söylüyorlar. En ünlü örneği - diller Tolkien.

- Yapay dilleri oluştururken mutlaka izleyin bazı kurallar vardır? Benim evrende yay farklı adlandırılmış ve her şey olacağını söyleyemeyiz?

- Size kendi dilini yazmak için ne kadar detay bağlıdır. Örneğin, George RR Martin kitaplarŞarkı buz ve alevDediğiniz gibi ", böyle bir şey yaptı. Dothraki ve valyrian dilleri birkaç düzine kelime ile sınırlı, sonra çok gelişmemiş vardır. onlar serisi "Game of Thrones" ateş başladığında, bir dilbilimci, dil bilgisi ve hala birçok sözcüğü icat David Peterson kiraladı.

- "Thrones Game" başarısından sonra sadece Emilia Clarke, ama Dothraki dili çok popüler hale geldi. Üzerinde bir gün gerçekten bir komplo olduğuna dair bir şans var?

- Hayır. "Thrones Oyun" un Diller çok özellikle valiriysky, karmaşıktır. Üzerinde Şimdi Duolingo bir sahası var, ama bu daha eğlenceli. kullanacak insanları düşünün, bu gerçekte zordur. "Thrones Game" etrafında coşku giderek kaçıyor daha o.

sanat eserlerinin yapay dillerin sadece Klingonca'sı yaşar Dizilerden Dil uzaylı ırkı "Uzay Yolu". - Yaklaşık. Ed. . Birkaç düzine insan gerçekten onunla konuşmak ve konuşmak için bir araya gelirler. Bunun olabilmesi için, ürüne gösterilen ilginin sürekli ısıtılmalıdır. "Star Trek" göre yeni kaldırmak TV programları ve tam boy filmleri. Böyle desteği olmadan, dil hayatta zor olurdu. Ama Tolkien'in Dil öğrenmenin, ancak büyük olasılıkla ölü böylece gerçekte onlar, konuşan yok.

- Sana Rus filmi için yapay bir dil geliştiriyoruz duydum. Ne kadar onu oluşturmak için sürer?

- Biz yapay dil dediğimiz bağlıdır. "Thrones Game" bu sürümü, bu çok zaman alacak olursa. Benim durumumda, aktif çalışma yaklaşık bir ay sürdü ve sonra değişiklikleri yapıyordu. Şimdiye kadar, maalesef, üzgünüm, hiçbir şey belirli bir dil söyleyemez.

"Ben bir dizüstü bilgisayar ile yatakta yalan ister»

- Nasıl işyeri mi?

- Birçok modern insanlar gibi, benim işyeri - Bilgisayar. Sanki bir dizüstü bilgisayar ile yatakta yalan her yerde olabilir, ancak tüm I en edebilirsiniz. en iyi çalışır yüzden düşünüyorum. Eğer bilgisayar kağıdı yanında yatıyordu istiyorsanız Ancak, çok uygun değil, tabloyu taşımak için gereklidir. Eğer herhangi bir yerden onlara bakın, böylece tüm bilimsel kitaplar, ben de bilgisayarda depolanan. Çok daha rahat iş yerinde fiziksel bir kütüphane sahip aşıyor.

- Ne zaman yönetimi bazı teknikler almak?

- Ben zamanım yok çünkü, böyle bir şey kullanın ve baş edemez ne gerektiğini düşündüm Bir zamanlar. Çoğu zaman daha verimlilik için arzum ben günlüğüme kayıt yapmak veya güvenli bir şekilde kaybolur kağıt üzerinde bazı-do listesinde arayan o biter. Düzenli ben "sadece kullanmakGoogle takvim». İçinde üniversitede toplantıları, konferansları, ders programlarını getir. Daha ben Evernote kullanmak - bu telefonunuz ve bilgisayar hem de. Bazen ancak düzensiz, Todoist içinde bir şeyler yazmak.

- Hangi uygulamaların günlük yaşamda kullanıyorsunuz? Örneğin, dinlenmek için?

- Bu tür durumlarda, bir oyun var. Bir kez, sık sık Mini Metro girdi ve şimdi Kabarcık Blast oynamak - şut topları. Ben atıcılar ve gerilim ve hızlı tepki gerektiren aktif simülasyonlar sevmiyorum. Çok daha eğlenceli ben yardım boşaltma ve yaklaşık şey düşünmemeye o oyunlarından olsun.

Ben şehir etrafında seyahat için uygulamayı kullanın. Ne zaman Moskova'da "Yandex çıktı. Taşıma", dışarı asılı ve hareketli bir harita simgeleri tanıdık otobüsler olarak 10 dakika boyunca izledi. Ayrıca Citymapper uygulaması gibi - başkentte, oldukça iyi çalışıyor ve güzergahları iyi "Yandex" den inşa ederiz. Ancak, şehir hakkında kendi bilgi Hala daha güven: o genelde programın daha iyi bir iş yapar.

Daha telefonumda bir uygulama yok "Rus şairlerin Şiirleri." Zaman ben dinlenmek istiyorum zaman, rastgele çalışma ekranına şiir ve okudum. Eğer gerçekten sevdim ve ezbere öğrenebilirsiniz edin.

- yardım dillerini öğrenmek ve kelime genişletmek için bu uygulamalar veya hizmetler hakkında?

- Bu amaçlar için, ben Duolingo buldum. Bir zamanlar ben Macarcayı öğretmek için kullandı fakat hiçbir şey olmadı. Son zamanlarda, ve biraz Korece öğrenmek için ayrılmadan önce Güney Kore'de Dilbilim Uluslararası Olimpiyatları'nda jüri üyesi olarak gitti. Yine, ben büyük bir başarı elde ettiğini söyleyemeyiz.

- Boş zamanlarınızda ne yapmalı?

- Son zamanlarda, ben önemsiz spor yer almak başladı - do maşası. O sadece buz üzerinde taşlar iterek garip insanlar ve çok heyecan verici bir oyun ortaya çıktı. Yaz aylarında diğer sınıflar vardır. Yarın rezervuar üzerinde bir yatta yolculuğu Moskova'ya uçacağız. Genel olarak, sadece dolaşmak ve bir bankta bir kitap okumak için bazen güzel.

Alexander Piperski dan Layfhakerstvo

kitaplar

Kendimi kaybettim o literatüre itibaren en güçlü kitabı bana etkiledi ergenlik döneminde. Onun oyunlarla Bertolt Brecht ve şiirler ben tam eserler hacmindeki ezbere biliyorum Nikolay Gumilyov,: Derhal iki yazar diyoruz. Bu insanlar beni hayatımda çok güçlü bir izlenim yaptık, bu yüzden hala onlardan ayrılamaz değilim.

hareket için bir yere, yani özen gösterirseniz rafta Gumilyov'un bir hacim vardı - bu arzu edilir dedem 1989 yılında satın gazete, o. Ve Bertolt Brecht Ben sadece yeniden okumak değil, aynı zamanda onun oyunlarının gösterileri izleyin. 15 yıl önce kayıtlardan oluşan bir grup "Üç Kuruşluk Opera" yaptı. performansların çoğu iTunes bulduk ama hala pereslushivayu büyük bir mutluluk var çünkü Şimdi, o kadar ilginç değildir.

popüler bilim edebiyatının en Ansiklopedisi "Avanta +" Bana etkilenir. matematik, dilbilim ve Rus dili ve yirminci yüzyılın Rus tarihi: Bazı oldukça dikkat çekici hacimleri vardır. Ben zaman onu geri zaman şimdi bile büyük bir zevkle okurum ve.

Film ve Diziler

sinema itibaren kitaplarla çok daha az yakın bir ilişki var. Genellikle hemen uzun metrajlı bir film izlemek, yeterince ilgi yok mu telefonun yanında olduğu yalan, ben bir bardak çay gibi veya bir kitap okurdum olduğunu. Genelde, görünüm olarak film 02:00 - Bir çile, ama bazen olsun.

Ben nedeniyle yapay dil vardır gerçeğine değil, görmeyi seviyorum "Game of Thrones" ele geçirdi. Bu hikayede, güzellik ve ilginç komplo vardır. Onları hızla tükenmeye gibi - Biraz kuzey sahnesi rahatsız oldu Ancak, ben de sıcaklık ve güney seviyorum. savaştan sonra Almanya'nın kurtarma hakkında - Daha filmi "meraklılarının Biz" not edin. Onu çok severim ve bazen revize etmiştir.

Podcast ve videolar

İşte, özgün olmayacaktır. Ben zaman izlemek kadarıyla, - "PostNauka" ve "Arzamas". Biraz hem projeler Konuşuyorum, çünkü komik ısırdı ama görünüm ve buna Göründüğü kadar korkunç değil bu yüzden, kendimi ben değilim dinlemedim. Sonra Facebook'a ilginç bağlantıyı geldi, ben gidip görebilir, duruma göre hareket.

Bloglar ve web siteleri

haber Genellikle Meduza'nın, analitik Cumhuriyeti tarihinde bir okumada bulundu. Zaman zaman ben LiveJournal'a gidin ama kaset esas orada Varlamov fazla çiftler taşıma aktivistleri mesajların oluşur - Böyle Arcadia Gershman olarak okumaktan zevk.