SSCB'de ve Batı'da filme çocuk kitapları gibi

1. Robert Louis Stevenson tarafından "Define Adası"

Ünlü film uyarlaması:

hazine adası

Treasure Island

• Amerika Birleşik Devletleri, 1934.
• IMDB: 7,2.

Ünlü macera romanı gençler için 1912 yılına uzanan kez ekranlar onlarca üzerine aktarıldı. Ama bu efsanenin bir 1934 yılında bir Amerikan filmi uyarlaması haline gelmiştir. arsa korsanlar hakkında klasik bir hikaye atmosferini koruyarak belli kesimler açısından dışında kitabın tüm önemli olaylar, yakın yeterince anlatıyor olduğunu.

hazine adası

• SSCB, 1988.
• IMDb: 8,4.

Sovyetler Birliği'nde de "Treasure Island" için film yapmak sevdim. adaptasyon üç, trohseriynaya 1982 en iyi bilinen sürümü olduğu kadar çok vardır.

Ama evrensel sevgi David Cherkassky'ye komik karikatür hak etti. arsa işte her türlü gegam ve müzikal interludes, eğlenceli animasyon daha fazla dikkat, sadece genel anlamda anlattı. Ama çocukları ne yaptı o en karikatür seviyorum.

Bu arada, Doksanlı yılların başlarında, ABD'de gösteri için satın alındı. Ancak, bunlar canlı aktörlerle karikatür tüm müzikal numaralarını kesip.

2. "Külkedisi", Charles Perrault

Ünlü film uyarlaması:

Külkedisi

• SSCB, 1947.
• IMDb: 7,7.

Oyun yazarı Eugene Schwartz bir oyuna klasik masalı elden geçirilmiş ve yakında film stüdyosu "Lenfilm" ekrana aktarılır. Muhtemelen, Sovyetler Birliği'nin bütün çocuklar, Erast Garin oynadığı Faina Ranevskaya tarafından kötü üvey anne ve komik hoparlör kral, unutma. Genel olarak bu mükemmel aktörlerle çok iyi ve keyifli bir öykü.

Sovyet izleyicileri hemen aşık "Sindirella." 1947 sonuçların ardından sadece 18 milyondan fazla izleyiciyi görünüyordu. Daha sonra, orijinal kayıt defalarca TV'de görüntülemek için restore edilmiş ve 2009 yılında "İlk Kanalı" filminin bir renk versiyonunu gösterdi.

Külkedisi

Külkedisi

• Amerika Birleşik Devletleri, 1950.
• IMDb: 7,5.

bir karikatür sürümü Üstü "Külkedisi» Disney stüdyosu 6 yıldır çalıştı. İkinci Dünya Savaşı sonrası, sinemanın popülerlik ağır düştüğü göz önüne alındığında, Walt Disney Ondan vahşetini kaldırılması ve şarkılar ve komik küçük hayvanlar ekleyerek arsa yumuşatmak için ellerinden geleni yaptılar.

Buna ek olarak, alışılmadık animasyon geldi. Çerçeve çizgi film karakterleri ile Hareket çerçevesi gerçek aktörleri filme kopyalanan. Bu durumda, ana karakterler maksimum onları daha canlı görünüyor yapmak için soluk ve serin arka planda göze çarpıyor.

Yaklaşım tamamen tüm masrafları stüdyo için hatırı sayılır bir kar getiren çabuk karşılığını ve yakında "Külkedisi" dünya animasyon klasik haline gelen, kendisini haklı.

3. "Alice Harikalar Diyarında", Lewis Carroll

Ünlü film uyarlaması:

Alice in Wonderland

Alice in Wonderland

• Amerika Birleşik Devletleri, 1951.
• IMDb: 7,4.

kitap Lewis Carroll Biz 1903 yılında ilk kez sırt için filme aldı. Ama siyah beyaz ve hatta daha sessiz filmler şimdi birkaç kişi hatırlar vardır. popüler Disney Studio ilk sürümü yeniden yarattı. Tabii ki, yazarlar büyük ölçüde hikaye basitleştirmek ve daha doğrusal yapmak zorunda kaldı. Tamamen illüzyon kitap transferi imkansızdı. Ama genel hikaye ve birçok ayrıntıları hala aynı kalır.

Tek sorun çok uzun süre üzerinde çalıştığı "Alice" nin Disney versiyonu, bir karikatür "Sindirella" üretimi ile paralel olarak ve o sürekli animatörler değişti. Bu nedenle, sonuç olarak, bir çok karakter ve sahneleri çok standart ve kötü hatırlanacak idi.

Alice in Wonderland

• SSCB, 1981.
• IMDb: 7,8.

"Alice in Wonderland" Sovyet versiyonu Disney bile daha kolaydı. Üç on dakikalık serisi neredeyse tüm hikaye çekilme kaldırarak yalnızca kitabın temelini koydu.

Tüm yabancılık eylem değildir konsantre edildi ve orijinal bir atmosfer ile tamamen özdeş olan sıradışı animasyon bölgesi. Ve mükemmel ses oyunculuk için yerli karikatür birçok düştü: seslendirme Rostislav Plyatt okur ve Alice Marina Neyolova sesini diyor.

4. "Peter Pan", James Barry

Ünlü film uyarlaması:

Peter Pan

peter Pan

• Amerika Birleşik Devletleri, 1953.
• IMDb: 7,3.

Walt Disney kahramanı yaşlanmayan kendini ilişkilendirerek, Peter Pan masalı ekledi. Bu yüzden orijinaline olabildiğince yakın olarak bir çizgi film yapmaya çalıştım.

belirsizlik olmadan olmasa da. Yine de, Disney genellikle şiddetli sahneler kaçınılması, fakat filmde, hatta kötü bir korsan kanca görünüyor daha komik korkutucu daha ve sonunda bile o kaçar.

İlginçtir, yaratıcıları göre, en büyük zorluğu onlar sinek gibi gerçekten hissettim yükselen karakterleri güvenilir tasvir etmekti.

Peter Pan

• SSCB, 1987.
• IMDb: 7,9.

SSCB biz büyüleyici çocukların ana rol alarak, canlı aktörlerle bir televizyon film yapmak için seçti. Ancak, bunların çoğunluğu daha sonra diğer sesler tarafından üstüne kayıt. Ama ana vurgu hikaye ve müzik parçası değildir.

Örneğin, birçok çocuğun yetiştirilmesi hakkında şarkı hatırlar. Ama çok daha aile değerlerinin bahsediyor ve komik bir karikatür daha anlayış Sovyet filmi aslında Disney.

5. "Mary Poppins" Pamela Travers

Ünlü film uyarlaması:

Mary Poppins

mary Poppins

• Amerika Birleşik Devletleri, 1964.
• IMDb: 7,8.

ABD'de gerçek bir efsane - Film masal Pamela Travers ünlü dadı maceralarını ilgili. canlı aktörler kombine ve animasyon Parlak müzikal oyun altmışlı yılların başında çıktı ve hemen çocuklar ve yetişkinler aşık.

Kalkınan aktris Julie Andrews ona Mary Poppins "Oscar" olarak rolü "Altın Küre" ve BAFTA için alınan, bir yıldız olmuştu. Ve Walt Disney sonradan filme izin almaya çalışıyordu konusunda bile bir film "yapılmışTasarruf Bay Banks».

Amerikan "Mary Poppins" - sinsi bir gülümseme ile bir çizgi film karakteri, dans, şan, pozitif ve şaşırtıcı ana karakteri. Yeni filmde "Mary Poppins döner" Bu rol Emily Blunt tarafından oynanır. Ama onun tüm karizma ve oyunculuk yeteneğiyle, o Julie Andrews imajına hoşlanmadı.

Mary Poppins, Hoşçakal

• SSCB, 1983.
• IMDb: 7,7.

"Mary Poppins" Sovyet versiyonu çok daha eski. Tabii ki, bu filmde de müzik ve dans, ancak bu bile yönetmenin bir çok filmi çocuklar için planlanan olmadığını söyledi. muhtemelen ebeveynleri ve onların anılarına döndü çünkü. Birçok güzel şarkı ve espriler vardır çünkü çocuk bu resmi seviyorum. Bu sadece bayan Andrews olarak Oleg Tabakov olduğunu.

6. Rudyard Kipling tarafından "Orman Kitabı"

Ünlü film uyarlaması:

Mowgli

• SSCB 1967-1973 yıl.
• IMDb: 7,8.

Yurtiçi karikatür "Mowgli" - Kipling orijinal kitabın oldukça doğru bir adaptasyon. Ancak, bazı azalmalar ve cinsiyet Bagheera değişikliği ile (ama şarap çevirisidir).

Kitabın yakınlık, elbette, karikatür atmosferini etkiledi. Pek çok çocukça çağrılabilir: kanlı sahneleri ve ölümlerin bir yeri vardır. Ama seyirci gerçekten en güçlünün hayatta orman atmosferini hissedebilirsiniz.

orman kitabı

orman Kitabı

• Amerika Birleşik Devletleri, 1967.
• IMDb: 7,6.

Disney'den Karikatür ilk Sovyet dizisi "Mowgli" olarak aynı yıl piyasaya sürdü. Ve atmosfer, tamamen zıt. ABD'de, arsa ipler tüm sert ve ciddi çatışmaları kaldırıldı. Kaa tehlikeli adaçayı gelen piton maymunlar şarkı söyleyip dans ve Mowgli için gerçek bir tehlike, genel olarak, ortaya çıkmaz, saf komedi kötü adam dönüştü.

Bu arada, orta piyasaya Birleşik Devletleri'nde video ve Sovyet çizgi film. Bunun açıklaması tüm şiddet sahneleri kaldırıldı Yalnızca, müziği değiştirmek ve hatta şarkı eklendi.

7. "Kid ve Damdaki Karlsson" Astrid Lindgren

Ünlü film uyarlaması:

Kid ve Carlson

• SSCB, 1968.
• IMDb: 8.1.

Astrid Lindgren çocukları Sovyetler Birliği'nin her yerinde hayrandı İsveçli yazarın klasik masalı dayalı Karikatür,. Ancak, İsveç kültürünün birçok tipik yönlerini adaptasyonu için değiştirmek veya basitleştirmek zorunda kaldı.

(Svante Svanteson adlı kitabında) ilk çocuk imajını değiştirdi ve adını bile kaybetti. şımarık bir çocuk ki, öyle hiç kimse olmayacaktır Yalnız bir çocuk haline geldi. ve aşk Carlson köftelerine reçel ve çörekler yeme değiştirildi.

Ama en çok sesli Carlson Vasily Livanov hatırlıyorum. Ve karikatür yazarlara göre, o başlangıçta bu rol için düşünülen, ancak ararken değildi çıkmaz, bir arkadaş sunulan tıpkı yönetmeni Gregory sesinin numuneler üzerinde parodisini, kayıt olmak Roshal.

2002 yılında İsveç, Norveç ve Almanya'da bir çizgi dizi ortak yapımı yayımlanan olması da ilginçtir. Ve karakterler Sovyet çizgi film karakterleri çok benzer olduğunu çizilir bildirilmesinden zor değildir. Ama yerli versiyonunun yazarları ve kendilerini gerçekten tüm bunlar kısmen kitaplar için orijinal çizimler alınan görüntülerle geldi iddia.

Dünyada Carlson en iyi

Världens bästa Karlsson

• İsveç 1974.
• IMDb: 5,7.

İsveçli mini serisi biliyorum temelde, kitabın ev ve Avrupa'nın geri kalanı. o çok daha yakın olduğunu Plot özgün: Hileci bir sürü Carlson vardır ve evinin çatısında olduğunu ve sürekli çocuk olduğuna inanmadığını bir aile tüm çirkinlik düzenlenmiş değil kendisi. 1980 yılında, hatta Sovyetler Birliği'nde gösterdi ama sevgili karikatür arka planı, o çok bir izlenim vermiş değil.

8. "Winnie the Pooh", A. A. Milne

Ünlü film uyarlaması:

Winnie the Pooh

• SSCB 1969-1972 yıl.
• IMDb: 8,4.

Milne eserleri üzerine bir çizgi film oluşturma, yönetmen Fedor Khitruk oldukça sıradışı yaptı: Arka plan basitleştirilmiş bir anlamda canlandı çocuk çizimleri oluşturun. Ve hatta ana karakterler sadece mümkün olduğunca çizilir. Ama anlatım Boris Zakhoder tarafından kitabın kelime çeviri için kelime alıntı.

Her ne kadar çok özgün hikaye kaldırıldı. Her şeyden önce, karikatür Christopher Robin'i alamadım - yazarın oğlu olan hayal gücü ve canlandı tüm karakterler.

Ve bir başka ilginç gerçek: birçok kişi sesli Yevgeny Leonov Sovyet karikatür gibi. Ama aslında, ses onun sesi çok daha düşük ve bir çizgi film ayı için çok uygun değildi. Yazarlar o zaman teybe kaydedebilirsiniz ve sonra hızlandırabilir, uydurdum. Kesinlikle öyle davranan ve domuz yavrusu sesini yaptı.

Çok sayıda macera Pooh

Winnie the Pooh birçoğu Maceraları

• ABD, 1977.
• IMDb: 7,6.

Winnie hakkında ilk karikatür Disney Pooh daha bir kitap gibi. Özellikle bu karakterleri görsel görüntüler için de geçerlidir - orijinal çizimler benzer. Christopher Robin doğrudan da planda yer almaktadır, ve başka bir sahneden diğerine geçiş bir kitapta saygısız sayfaları olarak gösterilmektedir.

Ne yazık ki, başladı Rus seyirciler daha tanıdık serisi, daha sonra üretmek. Ama artık karakterler dışında kitaplarla herhangi bir bağlantısı vardır. Daha arıların bal çalma girişimi tavşan ve diğerleri ziyaret etmek ziyaret edin: Ama ilk karikatür görmek ve Sovyet kamu olabilir tam olarak aynı hikaye anlatır.

Bu "Winnie the Pooh birçoğu Adventures" in kitabında değildi gopher, göründüğünü komik. Ve hemen ifadeyi dile getiren: "Ben kitapta değilim, ama her zaman yardımına sevindim."

9. Astrid Lindgren "Pippi Uzunçorap"

Ünlü film uyarlaması:

Pippi Uzunçorap

Pippi Långstrump

• İsveç, 1969.
• IMDb: 7,4.

O kitabın ilk film uyarlaması gibi değildi çünkü bu dizi, Astrid Lindgren doğrudan katılımıyla oluşturuldu. Yazar kendini senaryo üzerinde çalışmış, ancak üretim kaynak yetersizliği yıllarca gecikmiştir.

Alman yatırımcılar tarafından yatırım para eksik. Bu nedenle, tesadüfen, hikaye Almanlar tarafından oynanan birkaç yeni karakterler eklemek zorunda kaldı. Ama gösteri çalışmalarına tüm adayı kiralamak mümkündür.

Ama bu adaptasyon önemli avantajı - rol aldı. Lindgren, Inger Nilsson göre her şeyden önce hatta sıradan yaşamda, bu Pippi çok benzer olduğu için kız rolü için mükemmel olduğunu fark kerede, seçmelere geldiğinde.

Pippi Uzunçorap

• SSCB, 1984.
• IMDb: 6,2.

Sovyet Pippi orijinal çok az benzerlik taşır. Çok arsa değişti ve ana karakterin bile görünüşü farklıdır: o kırmızı edilmez. Söylentilere göre, Svetlana Stupak ilk başta rol almak istemedi. O büyük görünüyordu ve prototip benzer değildi.

Ama aktris örneklerinin neredeyse dublör hile ve iyi rolü alışık üzerinde gösterdi ve ne zaman onayladı. Ancak, holigan karakteri (kahraman karakterine çok benzer) aktris birkaç kez neredeyse çekim başarısız olmasına yol açmıştır.

Filmin kendisi gelince, onun kitaplarının pek çok taraftar çok düşkün değildir. Ama İsveçli sürümü sadece doksanlı bizim ülkeye yapılmış, ancak rekabet nedeniyle yapmadı. Aynı zamanda, hatta bu filmden harika çocuk şarkıları gibi, film uyarlaması konusunda hevesli olmayanlar.

10. Mark Twain tarafından "Tom Sawyer'ın Maceraları"

Ünlü film uyarlaması:

Tom Sawyer

tom Sawyer

• ABD, 1973.
• IMDb: 6,5.

Tom Sawyer da neredeyse XX yüzyılın başından itibaren ekranda görüldü. Filmler romanlarından uyarlanan Mark Twain Sessiz sinemanın günlerde çekildi. Ve yetmişli yılların başında ABD sürümünde en ünlü geldi.

müzik ve başrol sevimli Johnny Whitaker bir sürü var. Ancak o zaman bir oyunculuk kariyerini inşa etmek başaramadı. ortağı Johnny ekranı hakkında söylenemez. Çok genç Jodie Foster oynadığı filmde Becky Thatcher rolü.

Tom Sawyer ve Huckleberry Finn

• SSCB, 1981.
• IMDb: 7,6.

SSCB'de, Tom Sawyer otuzlu geri geldi ama resim çok başarı yoktu. Ama Stanislav Govorukhin seksenlerin başında versiyonu izleyici tarafından sevilen. Rolan Bykov, Ekaterina Vasilieva ve Talgat Nigmatulin (konuşma sesi Karachentseva) yetişkin tarafından oynanan mükemmel kısmı: Birçok yönden, sinema oyuncuları bir başarı sayesinde oldu.

Onlar hayal kırıklığına ve çocukların vermedi. Bu filmin Vladislav galkin ve Maria Mironova ekran üzerinde ilk gerçekleşti içindedir. Ve Fedor Stukov, daha sonra 1982 yılında film "Hazine Adası" Jim Hawkins oynadığı ana rol oynar.