Zor Neden bize yabancı kulak konuşma ve bunu düzeltmek için 8 yollarını anlamak için
Şekillendirme / / December 19, 2019
Tatiana Istomina
Polyglot, yenilikçi bir online dil okulu yaratıcısı polyglott.
Uzmanlar en zor olarak duruşmada yabancı konuşma anlama becerisini tahmin ediyoruz. Birçok dil öğrenenler buraya "darmadağın". Neden? İnsanlar farklı şekillerde cevap verirler.
- Hala dikkat dağıtıcı.
- Ben muhatap aksanı anlamıyorum.
- Bir konuşma kelimelerin yarısını anlamıyorum.
- Duruşmada yabancı konuşma anlayın - benim değil.
- Ben ayının kulak gel yap.
Kendini biliyor musunuz?
Biz bize bir yabancı dil anlamak çok zor olduğu ana nedenlerinden tüm inceleyelim ve sizin için en uygun çözümler bulmak adım adım.
1. Çevre koşulları
Bu gürültü, teknik sorunlar, bize bağlı olmadığını bütün ve muhatabı. Ne etkili iletişim önler.
Eğer yazlık araba ile seyahat ve telefonda konuştuğunu düşünün. Şehir dışında gittiğinizde, iletişimi kesildi. Ne iş yapıyorsunuz? Genellikle sinyali artık gitmiş olacak onun muhatap uyardı ve sonra geri arayabilir veya mesaj gönderebilirsiniz.
benzer bir durumda yabancı dilde muhatap anlamıyorum zaman ne yapacağız? Genellikle bir kez biz içimizdeki sorunu çözmek. Sadece bir yabancı dil öğrenmeye başlayan olanların büyük çoğunluğu, tekrar sormak mahçup edilir. Ya bunu nasıl bilmiyorum.
Çözüm 1. "Tekrar ediyorum, lütfen, bir kez daha"
Ne zaman Canlı iletişim bazen distract diğer sesleri: cadde, ofis gürültü, etrafında konuşurken. Hatta kendi dillerinde, her zaman ilk andan itibaren birbirlerini duyamaz ve bu iyi. Yabancı bir biz iletişim kurarken Ancak, sadece bu konuda unutmak.
Ne sen iletişimde diğer seslerden müdahale yapmanız ve onlarsız çok iyi değil bir yabancı dil anlamak için? Ne dış ortam% 100 olarak arayanın sesini yakalamak için izin vermez yapmalıyım?
- Bu konuda diğer tarafa söyle!
- Eğer her şeyi anlamak gibi görünse de, tekrar sorun.
Çözüm 2. "Stephen Covey yöntemi var"
Bu tekrar sormak daha gelişmiş bir yöntemdir. prensip yazar - Amerikalı psikolog ve en çok satan yazar Stephen Covey. dil çalışmalarına metodunu Uygulanan Geçenlerde başladı ve öğrencilerimin sonuçlar çok ümit verici olmasına.
- muhatap dinledikten sonra, kendi kelimelerinizle duyduklarından anlamını anlatmak.
- sürece diğer taraf onun kelimeleri doğru değil onayla anlaşılmıştır ki olarak için yapın.
- Tek tek kelimelerin değeri ve bütün cümlelerin anlamını tekrar sorabilirsiniz.
Örneğin: "seni doğru anladıysam, ben Çince bir test için, Pazartesi günü 15 saat gelmek gerekir?" Dahası, pompalanan duydu şeyde beceri tahsis beri.
2. Konuşma muhatap Özellikleri
lehçesi gizleyebilir, vurgu, argo. Ve konuşma muhatap herhangi bir bireysel özellikleri - Bazı sesler, tonlama telaffuz, konuşma hızı.
Birkaç yıl önce ben sergide Avustralyalı şirket için tercüme zorunda kaldı. Hatta taşıyıcı düzeyinde İngilizce seviyem ile Avustralya lehçesini anlamaya başlamak için beni bütün gün sürdü. Ve sonra başka bir yarım gün nasıl mimik öğrenmek için.
Ne çok fazla stres olmadan bu tür durumlarla başa çıkmak için? gerçekçi olmayan bütün lehçeleri öğrenme sonra. Hemen hemen her Alman köy kendi lehçesini ve bireysel özellikleri her muhatap var.
Benim çeviri uygulaması iki etkili yaşam hack seçmeme sebep oldu. koşulları konuşmanın seyrini kontrol etmesine izin eğer şey satmak istediğinizde, öncelikle "güçlü pozisyon", örneğin, uygulanabilir. Size dek size kaynaktan ihtiyaç kendi şey, ama "güçlü pozisyon" işleyemezse İkinci hayat hack, daha iyi kullanmak etmektir.
Çözüm 1. "Güçlü pozisyon"
Üç adımdan oluşur.
- muhatap için bir çerçeve kurulması - konuşma edebi dil konusunda ısrar ediyor. Örneğin, Almanya'da neredeyse tüm sakinleri "hohdoychem» (Hochdeutsch), ortak dil konuşur. Bazen yaşlı veya genç insanlar argo vazgeçmek istemeyen hariç.
- Konuşma sırasında modellerini tespit tanıdık sesler farklı telaffuz edilir belirlemek. Konuşma hızlı yapmak için izin vermezse, bunları belirtmek için isteyin. Örneğin, bunun yerine "spoyder" gibi ses olur "a" ve İngiliz "örümcek" (örümcek "örümcek") olarak "O" sesli harf olabilir. sormak kibar Genellikle, her Bu yasaların farkında taşıyıcı ve yardım için mutlu olacak.
- bu kalıpları duymak uygulayın. Modern video ve ses dersleri öğrenme sürecinde çeşitli girişler içerir. Erkek, kadın ve çocuk sesleri, biz yaşlı insanlar lehçesinde konuşurken - tüm bulunabilir.
Çözüm 2. "Şura"
Aşağıdaki durumlarda Yararlı:
- muhatap çok hızlı konuşur;
- Biz medyada haberleri dinliyor;
- biz sadece sadece dil öğrenmek başladı ve bize herhangi bir soru medyada haber gibi.
«Kafkas esir" ve 'Yavaş aşağı, ben yazmak sarhoş Shurik hatırla' Bu hayat hack başlayanlar dinlemek ve yabancı dil duymak için idealdir. Onunla cehaletini ve hatta bazen karlı göstermek için korkmadım! Bir görüşmesinde, sen iletişimin özel durumunuza uyan adımları seçebilirsiniz.
- Eğer sadece bir yabancı dil öğrenmek başladığına diğer tarafa bildirin.
- daha yavaş konuşmaya sor.
- Eğer kayıt olduğunu uyarın.
- duymak değeri sor, ama yanlış anlaşılan kelimeler.
- Biz kayıt dinlersen, genellikle kendi anlaşılmasını kolaylaştırmak için, duraklatmak.
3. algı dinleyicinin deneyim ve bireysel özellikleri
Nedeni Üç - kendimizi ve biz duymak nasıl, nasıl yorumlamak. Bunlar bizim güçlü ve zayıf yanları vardır. Örneğin, duymak ve hatırlamak şehir adları veya soyadları bizim için kolay olacak ve sayılar olabilir - çok zor.
Alman kardinal kompleksi, bir ilginç özelliği vardır - onlar birinden denir. Sayı 81 Alman bir edebi çeviride çağırır "one seksen." Bir Fransız general "Dört yirmi artı bir ile çarpılır." Diyecek Bir keresinde sabah erken Almancadan Fransızcaya tercüme edilmesi gerekiyordu benim dehşeti düşünün. Ve bu para ve detaylar büyüklüğünde oldu. Sayılar. Sayılar. Sayılar.
Çözüm 1. "Hiçbir şey ama gerçek"
Hayat hack - doğruyu söyle. Bu durumda, sayılar muhataplarına aktarma ben itiraf benim zayıf nokta - hatta kendi dillerinde duruşmada sayıların algı. Bu yüzden, müşteriler sadece mutlu bu fikri tüm numaralarını yazmak için sunulan ve müzakereler verimlilik kaybı olmadan bile hız.
- Eğer mükemmel olmadığını kendinize kabul et. kendi dillerinde seçmelerde da zayıflıkları belirlemek. Bu tarih, ad, karmaşık terimler olabilir.
- Eğer Duruma göre bakmamalarıdır diğer tarafa kabul et. Forewarned - forearmed.
- senin "darboğaz" ile işe alternatif bir yol muhatap öner: örneğin, tüm sayılar, isimler kaydetmek için - tam duruşmada algıladıkları olamayacağını şey.
Çözüm 2. "Şımarık telefon"
Eğer dolayısıyla güçlü oraya dinleme zayıflıklara, varsa. Bir yabancı içine kendi ana dilinden bu becerileri aktar! Onları eğitmek için zihinsel "kırık telefon" oyununda biriyle oynarlar. Hiçbir muhatap yoksa, kullanabilirsiniz beyaz diziYouTube'da Podcast veya video.
- Sonuna kadar duymak için bekleyen olmasalar bile, kendini söylenenlerin anlamını Tahmin.
- ana noktaları vurgulayın.
- Vurgu duraklamalar ve aksan, tonlama hatırlıyorum.
- Bir konuşma hızlı yanıt eğitin.
4. dil seviyesi
Dördüncü ve son nedeni - bilginiz seviyesidir. Basitçe daha önce duymuş kaç kelime ve gramer bildiğiniz ve ne sıklıkta, koydu. Evet, duydum sadece görmedim ya sessizce okuyamaz. Eğer Sözlük 100 kelime ezberledim ama duymadım, bu da tüm bunları bilmiyoruz demektir.
«Altıncı hasta şeyhin altıncı koyun hastaymış»: Bu çok kolay benim favori tekerlemeler İngiliz örneğiyle anlamaktır. Çeviri sesleri çok eğlenceli: "Altıncı hasta şeyhi altıncı koyun hasta" Benzer sondaj kelime kümesi çok hızlı duymak düşünün. Eğer yeni bir ses mix tüm kelimeleri bilmek bile, her zaman mantıklı olamaz. Tabii ki, pıtır - bu suni bir durumdur, ancak eğitim için idealdir.
Bu arada, bilmediğiniz kelimeleri veya dilbilgisi yapılarını duyduğunuzda "ilk yardım", görüşmesini kaydetmek için geçerlidir.
Çözüm 1. "Bağlam Tahmin"
bütün hayatı bir yabancı dilin tüm kelimeleri öğrenmek için yeterli değildir, rahatlayın. Buna ek olarak, farklı mesleki alanlarda, birçok terim vardır - siyasi, ekonomik, teknik, tıbbi. ancak ana dilini bilmiyorsanız bile, tüm bunları bilmemiz gerekir? Ben "on-dağ" Almanca terim bilmiyorum ama hayatımda ihtiyaç olup olmadığını, bu sözlüğü olması gerekir.
- iletişim faydalı olacaktır kelimeleri öğrenin. Ancak farklı kombinasyonlarda bunları duymak çok öğretirler.
- Pratik bağlam dışında bilinmeyenin anlamı hakkında spekülasyon. Bağlam - Bir kelime yanındaki size tanıdık olan tüm kelimeler. Bu konuşma konu, arka plan vb. Yukarıda açıklandığı gibi bir egzersiz, egzersiz "kırık telefon" için de kullanılabilir.
Çözüm 2. "Özne ve yüklem"
Yazılı metinden daha çok daha esnek yaşa. Ve biz her zaman öğrenilir şablonları gramer yapıları "mola" için hazırız.
- Diğer kişi, demek ki hazırlıklı olun "kurallarına göre değil."
- önemlisi segment veya cümlede duymuş vurgulama - konu ve yüklemi.
- Tekrarlama duymak yapısı. Bu canlı bir soru buna sizin yanıttır.
özet
kulak anlayın - dinlemek ve yabancı konuşma duymak yeteneğidir. Güçlükler hem dış faktörler ve iç (özellikle algı ve dil becerileri) (konuşma muhatap, ortam gürültüsü şeklini) neden olabilir. Ama ve aşılması gereken olabilir - umut, benim deneyimlerinden hack hayat bu size yardımcı olacaktır.
ayrıca bkz
- yabancı kelimeler öğrenmek için yardımcı olacaktır 8 teknikler →
- 6 farklı uygulamalar yabancı dili ana dili ile iletişim kurmak için →
- İngilizce Oku: 16 heyecanlı kitaplar başlayanlar için →