Japonya'da trafik ışıklarının neden yeşil değil de mavi olduğunu biliyor musunuz?

Daha önce Japonya'ya gittiyseniz veya orada çekilmiş filmler gördüyseniz, muhtemelen bu ülkedeki trafik ışıklarının diğer eyaletlerde bulunanlardan farklı olduğunu fark etmişsinizdir. Yerinde kırmızı ve sarı renkleri var, ancak yeşil yerine - mavi.

Nedenmiş? Pekala, burada Japon dilbiliminin özelliklerine dönmelisiniz. Gerçek şu ki, bu ülkenin dilinde ilk başta yeşil rengi tanımlayan bir sıfat yoktu. Sadece aoi (青い) kelimesi vardı ve tüm soğuk tonlar için kullanılıyordu - zümrüt, mavi, camgöbeği vb.

Bunda özel bir şey yok: birçok insan kafası karışmış bu renkler Örneğin Homeros'un İlyada'sında Namibya'nın modern Himba halkının mavi için özel kelimeleri yoktu.

İnternette, eski zamanlarda insanların bir tür renk körü olduklarına ve mavi ile yeşil arasındaki farkı görmediklerine dair bir komplo teorisi bile var. Ancak, bir dilbilimci ve Dilin Aynasından kitabının yazarı. Dünya neden diğer dillerde farklı görünüyor" Guy Deutscher Kurulmuş, öyle değil.

Kendi kızı üzerinde bir deney yaptı - belli bir yaşa kadar onunla mavi renk hakkında hiç konuşmadı, ta ki bir gün gökyüzünün hangi gölgede olduğunu sorana kadar. İlk başta kız beyaz olduğunu söyledi. Ancak daha sonra uygun kelimeleri öğrendiğinde ona mavi demeye başladı.

Deutscher, hem modern hem de eski insanların renkleri aynı şekilde algıladıklarını, ancak belirli tonları ifade etmek için her zaman uygun kavramlara sahip olmadıklarını fark etti.

Biyoloji herkes için aynıdır, ancak dilbilim ve kültür dünyanın algısını etkiler. Mavi renk doğada ender bulunur. Bu nedenle, indigo gibi parlak boyalara erişimi olmayan birçok insan için, ihtiyaç yoktu. girmek için ayrı kelimeler.

Medeniyet Japonca oldukça izole edilmişti ve uzun bir süre onlar keyif aldım hem mavi hem de yeşili ifade etmek için kullanılan aoi (青 い) kelimesi. Daha sonra Japonlar, ikincisi için ayrı bir midori (緑) kavramı icat etti. Ama yine de aoi'ye hem yeşil hem de mavi demeye devam ettiler - sadece eski moda yol.

Ve bu nedenle olmuş bilinç bulanıklığı, konfüzyon. Trafik ışıkları ilk olarak 1930'larda Japonya'da kuruldu - olağan olanlar: kırmızı, sarı, yeşil. Ancak Japonlar her zaman karşılık gelen sinyale midori değil, aoi adını verdiler.

Sonuç olarak, 1973'te Japonya hükümeti, Bakanlar Kurulu'nun emriyle zorunlu trafik ışıklarını yaparken mavi bir ton kullanın. Yani, aoi kelimesini her iki renge de çağırma geleneği, Japon kültüründe o kadar kök salmıştır ki, ortaya çıktı. sokaklara özel trafik ışıkları yerleştirmek, onları tek rengi çağırmayı bırakmaya zorlamaktan daha kolaydır diğerleri.