"Hollywood'da Kaderin İronisi": Sovyet klasiklerinin yeniden çevriminin bir incelemesi

9 Eylül'de, Rusça'da "Hollywood'daki Kaderin İronisi" olarak yerelleştirilen Kader Hakkında adlı resim yayınlandı. Beklendiği gibi Sovyet klasiklerinin ücretsiz bir versiyonu korkunç çıktı.

Filmin konusu sadece kısmen "Kaderin İronisi veya Banyonuzun Keyfini Çıkarın!" filmini andırıyor. avukat Griffin, 30 Aralık'ta kız arkadaşına teklifte bulunur ve bunu reddeder (biraz sonra kabul eder, ama önemli değil). Aynı kafede ve aynı anda Margo ve Kip ayrılırlar. Kız için bu sadece kişisel bir drama değil, aynı zamanda bir itibar darbesi - ertesi gün erkek arkadaşıyla kız kardeşinin düğününe gitmek zorunda kaldı. 31 Aralık'ta Griffin hamamda arkadaşlarıyla sarhoş olur, ardından evine taksiye biner ve yatar. Birkaç saat sonra, kendine gelmediği, Margot'a geldiği ortaya çıktı - neredeyse aynı adrese sahipler. Kahraman adamı kovacak, ancak aniden ondan kutlamada beyefendisinin rolünü oynamasını istiyor. Katılıyor.

Bu 2000'lerin klasik romantik komedisidir.

Film, 2000'lerin Amerikan romantik komedi geleneğini sürdürüyor. Senaryoya Tinder hakkında birkaç şaka eklendi, aksi takdirde standarttır

rom-com, ve çok kötü. Resim "sabah müziği" ile başlıyor - o dönemin sinemasında ortak bir cihaz, jeneriğin altındaki karakterlerin dişlerini fırçaladığı ve ertesi güne hazırlandığı zaman.

"Hollywood'daki Kaderin İronisi"nde kader hakkında çok fazla konuşma var - aynı zamanda rom-com'ların klasik bir özelliği. Ana karakterler aynı filmi sever, benzer adreslerde yaşar ve biyografileri tesadüflerle doludur. Dramatik bir son da var.

İzlerken, türün neden popülerliğini kaybettiği açıkça ortaya çıkıyor: banal arsa bükülmelerini izlemek çok zor. Bazen kasetin 5 veya 6 saat sürdüğü görülüyor, çünkü kesinlikle her adım tahmin edilebilir ve aynı zamanda mümkün olan maksimum süreye uzatılıyor.

Ayrıca, "Hollywood'daki Kaderin İronisi" - komedi komik olmayan. Senaryo, karakterlerin "mizahla" çıktığı "rahatsız edici" durumlarla doludur. Bu anların yaklaşık üçte biri, karakterlerden birinin çıplak olmasıyla ilgilidir. Gerisi, ana karakterin farklı bir kişiyi tasvir etmesi gerektiği gerçeğinden kaynaklanmaktadır ve bölümler pratik olarak birbirinden farklı değildir.

Her seferinde, yazarlar mümkün olan en banal şakayı seçerler. Ve sadece kopyaları değil, aynı zamanda belirli bir durumda karakterlerin tonlamalarını da tahmin ediyor.

Bu ucuz drama ve aptal karakterlere sahip bir film.

Yeni filmde çok fazla dramatik an var. Hüzünlü müzik ve üzgün yüzler, genellikle iyi bir sebep olmaksızın, her 10 dakikada bir ekranda beliriyor. Bazen karakterler toplum içinde esnerlerse veya rezervasyon yaptırırlarsa ağlayacak gibi görünüyor - bu gibi sorunlar kötü bir ruh haline yol açıyor.

Aynı zamanda, "Hollywood'daki Kaderin İroni" ndeki tüm karakterlerin sahip olduğu bir his var. zihinsel bozukluklar. 30 saniye boyunca sinir krizi geçirebilir ve sonra hiçbir şey olmamış gibi davranabilirler. Yani bir sahnede Margot, ablasıyla bir dakika kadar küfür ediyor, birbirlerine kusurları gösteriyorlar ve sonra sanki bir tıklamayla “Seni nasıl seviyorum! Asla değişme." Geçiş olmadan, çatışma yeni sona erdi ve duygulu bir sahne başladı. Tabii anın duygusallığını vurgulayan şekerli müzikler altında.

Bu "Kaderin İronisi" ve "Hollywood'da" değil

Filmin Rus yerelleştirmesindeki adı çok parlak ve kışkırtıcı, ancak resimle hiçbir ilgisi yok. Bu nedenle, arsa Sovyet klasiklerini sadece kısmen yansıtıyor. Ana büküm dışında aşk replikleri ve “Bu kim ve senin dairende ne işi var?” gibi sorular örtüşüyor. Burada kesişmeler biter, diğer filmlerle örtüşmeler başlar. "Mükemmellik Portresi", "Karım Olmuş Gibi Yap", "Bir Zamanlar Vegas'ta" - bu kasetlerde olduğu gibi, "Hollywood'da Kaderin İroni" karakterleri bir çift gibi davranmalıdır. Ayrıca, listelenen eserlerin her biri ile yeni filmin sinemadan çok daha fazla ortak noktası var. Eldara Ryazanova.

Filmin Hollywood ile de çok dolaylı bir ilişkisi var. Yönetmen, Moskova'da doğan Marius Weisberg, "Hitler Kaput!", "Napolyon'a Karşı Rzhevsky" ve "Kolay erdemin büyükannesi" gibi filmlerin yazarıydı. Emma Roberts (We're the Millers) ve Thomas Mann (Project X: Dorvali) başrollerde oynadılar - oyuncu kadrosu çok mütevazı. Çekimler Boston'da gerçekleşti. Aşağıdakilerden hangisi bir “rüya fabrikası”dır, bir muammadır.

Aynı başarı ile, herhangi bir Amerikan filmine "... Hollywood'da" diyebilirsiniz. Örneğin, "Forrest Gump" - "Hollywood'da Afonya", "Esaretin Bedeli" - "Gentlemen of Fortune in Hollywood", "Twin Peaks" - "Kırık ışıklı sokaklar Hollywood'da."

Yaklaşan yeniden çevrimle ilgili haberlerin ardından, felaket bir film beklenebilir. Bu konuda sonuç hayal kırıklığına uğratmadı. Sonuç, izlemesi zor, kötü şakalar içeren bir romantik komedi. Hollywood'daki Kaderin İronisi'ni Sovyet filmiyle karşılaştırmak anlamsız, aralarında çok az ortak nokta var. Ve bağımsız bir çalışma olarak, yeni kaset izleyicinin ilgisini çekemez - bazı klasik rom-com'ları revize etmek daha iyidir, örneğin “Düğün Vince Vaughn ile Trouble" veya "Davetsiz misafirler".