Jane Austen'in "İkna" filminin yeni uyarlamasında iyi olan ne ve eleştirmenler filmi neden bu kadar beğenmedi?

Temmuz ayının ortalarında, akış platformu Netflix, İngiliz yazar Jane Austen'in 1817'deki ölümünden sonra yayınlanan son romanı Reason'ın bir film uyarlamasını yayınladı. Ne yazık ki, İkna, dört televizyon versiyonuna rağmen, diğer Austen eserlerinin - Gurur ve Önyargı veya Emma'nın popülaritesini elde edemedi. Kitabın uyarlamaları genellikle Adrian Shergold gibi bilinmeyen İngiliz yönetmenler tarafından yapıldı. (“Cordelia”) veya Roger Michell (“Notting Hill”), bu yüzden bu filmler asla kendi yerel İngiliz ekranlarının ötesine geçmedi. gitmiş.

Ancak, Austen'ın diğer uyarlamaları da özellikle şanslı değildi: Joe Wright gibi saygıdeğer Hollywood film yapımcıları İngiliz kadın kesinlikle yabancıydı - bu, aynı "Gurur ve Önyargı" nın çok özgür uyarlamasından görülebilir. Keira Knightley. Resim orijinalin konusunu korudu, ancak "Austin" nesirinin cazibesini büyük ölçüde kaybetti. Seyirci filme içtenlikle aşık oldu, ama asla gerçek bir hit olmadı. Aynı şey, Ang Lee'nin sessiz draması "Sense and Sensibility" için de söylenebilir - Oscar kazanmış olsa da, geçmişte nesnel olarak kaybedilen bir çalışma.

Yine de, "Emma"nın sosyetik sosyetesi Autumn de Wilde tarafından çok sıcak bir şekilde karşılanmasından ve "The Bridgertons" dizisinin büyük başarısından sonra Hollywood ustaları, merkezde diğerlerinden daha az olan romanı fark ederek, dikkatlerini tekrar Austin'in çalışmasına çevirdiler. dikkat. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, büyük ölçüde kendisine bir isim yapan bir akış hizmeti olan Netflix'ti. başarılı (ve pek de değil) film uyarlamaları ("The Kissing Booth", "Death Note", "Sevdiğim Tüm Erkeklere", "The Witcher", "Enola Holmes").

Ana akış vuruşu bir kostüm melodramıköprücükRegency döneminin mahkeme entrikalarını anlatan ”, aynı zamanda Amerikan Julia Quinn'in ünlü edebi dizisine de dayanıyor. Dizinin ana avantajlarından biri sözde kör oyuncuydu - başka bir deyişle, İngiliz aristokratlarının rolleri için kesinlikle herhangi bir milletten aktörler rol alabilirdi. Bu şekilde, Shonda Rhimes dizisi yalnızca Amerikan demokrasi ve eşitlik rüyasını kutlamakla kalmadı, aynı zamanda ırksal azınlıklar için yeni fırsatlar da açtı.

İkna durumunda, Netflix, aynısını uygulayarak başarı için uygulanabilir bir formülden vazgeçmemeye karar verdi. kör döküm - başka bir deyişle, Afrika kökenli Amerikalı ve hatta Asyalı aktörler tarafından birkaç ana karakter oynandı Menşei.

Filmin ana karakteri - 27 yaşındaki Ann Elliot (Dakota Johnson) - saygın Elliot ailesindeki ortanca kız kardeş, bir zamanlar yakın kalpli nişanlısı Frederick Wansworth'u (Cosmo Jarvis) reddeden ve bu "sebeplere yenik düşen" zihin." Wansworth asil bir aileden değildi, ayrıca sağlam bir banka hesabıyla övünemezdi. Elliot ailesi onu değersiz bir aday olarak gördü ve Ann onlarla aynı fikirde olmak zorunda kaldı. Aradan yedi yıl sonra, Ann ve Frederica'nın yolları tekrar kesişti - bu süre zarfında, kahraman asla yeni bir aşk bulamadı ve sonunda yaşlı bir hizmetçiye dönüştü. Wansworth, aksine, kaptan rütbesine yükseldi ve kibar toplumda yüksek bir statü aldı.

İkna yaratıcıları, Austen'in romanını satır aralarında okuyor

Joe Wright'ın Gurur ve Önyargısı gibi, Netflix'in İkna'sı da tipik bir film uyarlaması olarak adlandırılamaz. Evet, filmin konusu orijinalin mektubunu takip ediyor, ancak benzerlikler burada bitiyor.

İkna, evli olmayan genç bir kadın olan Anne Elliot'un kendini beğenmiş birinden saklanmasıyla başlar. akrabaları kendi odalarında ve akşamı bir şişe en sevdikleri şarap eşliğinde geçiriyor - tanıdık geliyor değil mi? Bir yudum bir başkasıyla değiştirilirken, kahramanın kendi talihsiz kaderi hakkındaki düşünceleri sadece acı ve alaycı hale gelir. Ann, genel olarak, sürekli olarak terbiyesizce alay eden Jane Austen'in ağzından konuşuyor. İngiliz aristokratlar, ama meydan okurcasına değil, örtülü yaptılar - gerçeğe yakışır şekilde sosyete hanımı.

Persuasion'ın yönetmeni, tiyatro yönetmeni Carrie Cracknell, karakterinin yapmak istediğini yapmasına izin vererek tüm bu gelenekleri bir kenara atıyor. Austin'in söylemekten korktuğu ya da basitçe söyleyemediği şey, çünkü ikiyüzlülüğün ve üç katlı entrikaların dürüstlükten daha değerli olduğu bir toplumda yaşıyordu. doğrudanlık. Böylece Cracknell, yazarın kendi zamanının sansüründen muzdarip metnine uzun zamandır beklenen bir yayın verdi.

"İkna" kahramanları modern bilinçle donatılmıştır

Akıl Argümanları'nda, eski güzel yansımanın topu yönettiğini güvenle söyleyebiliriz. Sadece Ann değil, aynı zamanda Frederick ve Elliot ailesinin diğer bazı üyeleri de karikatürize edildi. yaşam tarzlarını yeniden düşünmek, filmdeki rolleriyle pasif-agresif bir şekilde dalga geçmek ve hatta tarihi dönem. Bu farkındalık, 21. yüzyılın insanları için daha tipiktir, ancak önceki yüzyılda değil. Paradoksal olarak, bu şekilde katı İngilizler modern izleyici için daha anlaşılır ve daha çekici hale gelir.

Ne de olsa kahramanların karşılaştığı onur, haysiyet, önyargı ve sevgi sorunları Austin'in ölümsüz eserleri, döneminden bağımsız olarak herhangi bir insan bilinci için evrenseldir. varoluş. Zaman değişiyor, ancak henüz kimse varoluşsal krizi iptal etmedi.

Sadece hikayenin dili değişti. Ancak dil, kural olarak, toplumun kendisiyle birlikte gelişir. Ve "Akıl" diyaloglarının "O on yaşında!", Kabul edilebilir Amerikan deyimsel birimleriyle dolup taşmasına izin verin. İngiliz klasiklerinden çok Tinder yazışmaları için bu, Eski Ahit dilini en ufak bir şekilde bozmaz. Roman. Aksine ona hayat katar.

'İkna', Netflix'in yeni bir 'Fleabag' girişimidir

Filmin ana karakterinin ani bir şekilde dördüncü duvarı kırması ve izleyiciyle doğrudan iletişim kurması, İngiliz TV dizisi "Fleabag" Phoebe Waller-Bridge'in yaratıcıları tarafından açıkça ödünç alındı. Bir zamanlar, ahlaki olarak şüpheli olan ve genel olarak değil, Londra'dan otuz yaşında bir kaybedenin hikayesi. en asil işler, sinematik bir galaksinin tamamını toplayarak gerçek bir televizyon fenomeni haline geldi. ödüller.

Abartılı kahraman Waller Bridge'in aksine, Dakota Johnson'ın karakteri iyi bir hanımefendi, ancak kendi iç iblisleri olmadan değil. Şaşırtıcı bir şekilde, Ann'in şakacı göz kırpmaları ve boğuk sırıtışları, Fleabag'in keskin ve kanıtlayıcı saldırıları kadar yarı ton alaycılık içeriyor.

Cracknell kesinlikle Fleabag'in başarısından yararlanmaya çalışmıyordu. Aksine, yönetmen, geçmişin Londra sakinlerinin ve şimdiki Londra sakinlerinin çarpıcı bir şekilde benzer olabileceğini açıkça gösterdi. Ana şey, doğru algı odağını oluşturmak ve Austin'in kendi ilkelerine göre tüm yanlış klişeleri atmak.

Böyle bir teknik, The Arguments of Reason'ı postmodern olmaktan çok metinlerarası bir film yapar ve izleyiciye aynı anda birkaç semantik düzeyde konuşur. Ve bu, belki de, Netflix film uyarlamasının ana avantajı, ne yazık ki, çoğu Batılı ve gerçekten orada olan Rus film eleştirmenleri tarafından fark edilmedi.

Açıkçası, basın filmi kelimenin tam anlamıyla paramparça etti - eleştirmenler sadece romanın yaratıcılarının ücretsiz muamelesini değil, aynı zamanda Bridgertons'ta çok övülen talihsiz kör oyuncuları da takdir etmediler. Görünüşe göre, Julia Quinn'in kadın romanları için mevcut olan şey, Jane Austen'in çalışması için kesinlikle kabul edilemez olduğu ortaya çıktı. Birileri buna çifte standart diyebilir, diğerleri ise klasiklere saygı duruşu olarak değerlendirebilir. Aslında, "herkesin kendine ait" ilkesi burada çalışır: Kolalı kuyruklu ceketlerin peşinde koşanlar ve yelpazenin altından heybetli bakışlar her zaman Orijinal dilin sanatsal forma üstün geldiği İkna'nın önceki dört uyarlamasından birini içerebilir. hikaye anlatımı.

Geri kalanlara, her taraftan azarlanmış da olsa, romanın Netflix versiyonuna cesurca bir şans verilmeli, ki bu, tekerleği yeniden icat etmeye çalışmaz, ancak izleyicinin biraz sürmesini sağlamak için elinden gelenin en iyisini yapar. daha fazla eğlence.