İyi Filmleri Kaçırmanıza Neden Olan 13 Korkunç Rusça Başlık Çevirisi

1. çılgın tatiller

Bahar tatilcileri

• ABD, Fransa, 2012.
• Suç draması.
• Süre: 94 dakika.
• IMDB: 5.3.

Dört öğrenci Miami'ye gitmeyi hayal ediyor. Yolculuk için para almak için kızlar bir restoranı soyarlar, ancak orada durmayacaklardır. Yakında bir arkadaşları var - beyaz bir rapçi Elien, yarı zamanlı uyuşturucu satıcısı ve silahlar.

Rusça "Spring Breakers" başlığı yanıltıcı: Bunun bikinili kızlar hakkında bir gençlik komedisi olduğunu düşünebilirsiniz. Ama aslında seyirci kışkırtıcı bir sanat evi en radikal Amerikan yönetmenlerinden biri olan Harmony Korine'den. Orijinal başlık, kelimeler üzerinde bir oyun anlamına gelir: bahar tatili ("bahar tatili"), kırıcılarla ("ihlal edenler") birleştirilir.

Ve bu, filmin garip başlığına ve toplayıcıların düşük puanlarına rağmen gerçekten izlemeye değer olduğu durumdur. Yarı çıplak kızların neredeyse hiç olmayan arsa ve canlı çekimlerinin arkasında, video oyunlarıyla büyüyen modern gençlerin adetlerine dair bir hiciv yatıyor. Yönetmenin eski Disney yıldızlarının ana rollerini üstlenmesine şaşmamalı.

2. bitmiş

terminal

• İrlanda, Birleşik Krallık, Hong Kong, Macaristan, ABD, 2017.
• Gerilim, drama, suç.
• Süre: 92 dakika.
• IMDb: 5.4.

Esrarengiz sarışın Annie gündüzleri garsonluk yapıyor ve akşamları striptiz yapıyor. Kızın kötü bir zihni var: Daha sonra işlerini almak için birkaç katili birbirine düşürecek.

Yönetmen ve senarist Von Stein'ın ilk çalışması, belirsiz kurgusu nedeniyle eleştirmenler tarafından beğenilmedi, ancak en azından Margot Robbie'nin karizması ve neo-noir atmosferi uğruna izleyebilirsiniz. Evet ve sadece bu koleksiyonda olmak zorunda: sonuçta, daha saçma bir çeviri hayal etmek bile zor.

Başlangıçta "Terminal" olarak adlandırılan tablo, nedense "Bitti" olarak yeniden adlandırıldı. Ve ilk başta filmin adı "Son" gibi görünüyordu, ancak daha sonra bir nedenden dolayı harfler yeniden düzenlendi.

iTunes'da izleyin →

3. benim kızım bir canavar

devasa

• Kanada, ABD, İspanya, Güney Kore, 2016.
• Fantastik, gerilim, komedi, gerilim.
• Süre: 110 dakika.
• IMDB: 6.2.

Erkek arkadaşından ayrılan Gloria, bir zamanlar büyüdüğü küçük kasabaya geri döner. Orada, kız eski bir sınıf arkadaşıyla tanışır ve barında garson olarak işe başlar. Hayat yavaş yavaş düzelmeye başlar, ama sonra dünyanın diğer tarafında, birdenbire, Gloria'nın tüm hareketlerini tekrarlayan dev bir canavar ortaya çıkar.

İspanyol Nacho Vigalondo ("Open Windows") alışılmadık bir tablo ortaya çıkardı. Fantezi ve aptal mizah kisvesi altında yönetmen yalnızlık, depresyon, alkolle zor ilişkiler ve kadına yönelik şiddet hakkında zor bir hikaye sakladı.

Ancak Rus dağıtımcılar, filmin bütün noktasını bir komedi olarak nitelendirerek öldürdüler. Ve orijinal isim, elbette, "Grand" veya "Colossal" olarak tercüme etmek için daha doğru olurdu.

iTunes'da izleyin →

4. öldürücü saç kesimi

Barney Thomson Efsanesi

• Birleşik Krallık, Kanada, 2015.
• Komedi, suç.
• Süre: 96 dakika.
• IMDb: 6.3.

Glasgow'lu kuaför Barney Thomson, patronunu kovmaya çalışırken yanlışlıkla makasla bıçaklayarak öldürür. Kahramanın cesetten kurtulmasına yardımcı olmak için anne tarafından alınır. Sorun şu ki, çift farkında olmadan suçlarını tam olarak bilinmeyen bir manyak-parçalayıcının şehri terörize etmesi gibi sağlıyor.

Aktör Robert Carlisle'ın ilk yönetmenlik denemesi siyahla çok iyi uyuyor suç komedileri "Bruges'te Düşük", "Yedi Psikopat" ve "Bir Zamanlar İrlanda'da" gibi. Her şey yoluna girecekti, ancak dağıtımcının çabalarıyla orijinal başlık "The Legend of Barney Thomson" vasat bir aksiyon filmi için daha uygun bir şeye dönüştü.

5. parmak uçlarında

Kalp Her Şeyin Üstünde Aldatıcıdır

• ABD, İngiltere, Fransa, Japonya, 2004.
• Dram.
• Süre: 98 dakika.
• IMDb: 6.4.

Fahişe Sarah, küçük oğlu Jeremiah'ı oldukça iyi yaşadığı koruyucu aileden alır. Ancak Sarah'lı anne işe yaramaz: çocuğa mümkün olan her şekilde alay eder, onu uzun süre yalnız bırakır ve ruhunu kırar.

Asia Argento filminde işlenen ağır konular göz önüne alındığında, Rusça başlık gülünç görünüyor. Orijinalinde, manşet İncil'den bir cümle içeriyor - "İnsanın kalbi her şeyden önce aldatıcıdır." Açıkçası, dağıtımcılar böyle sıra dışı bir başlığın izleyicileri yabancılaştıracağını hissettiler. Ancak resmin kendisi genel halk için özellikle uygun değil.

6. söz evlilik demek değildir

O Sadece Senin İçin Değil

• ABD, Almanya, 2008.
• Dram, melodram, komedi.
• Süre: 129 dakika.
• IMDb: 6.4.

Baltimore'un birkaç sakini, kişisel yaşamlarındaki sorunlarla başa çıkmaya çalışıyor. Bir beyefendi bir randevudan sonra asla geri aramaz, diğeri erkek arkadaşının bekar statüsünden ayrılmak için acelesi olmadığı için kızgın. Son olarak, üçüncü hanım, aslında karısından daha kötü bir şey saklamasına rağmen, kocasının gizlice sigara içtiğinden şüphelenir.

Rus ismi izleyicilere tipik bir rom-comfilm çok daha ilginç. İki senarist tarafından yazılan aynı adlı Sex and the City kitabına dayanmaktadır. Erkeklerin niyetlerini nasıl anlayacağına dair acı gerçeği ortaya koyuyor: yazarlara göre, adam toplantı sırasında aktif bir inisiyatif almazsa, kızla ilgilenmiyor.

Orijinalde, hem kitabın hem de filmin adı "O Sadece Seni Yakalamadı". Ve bu başlık, eserin anlamını mükemmel bir şekilde aktarıyor. Ama nedense çevirmenler onun yerine olay örgüsüyle hiç ilgisi olmayan aptalca bir cümle koymuşlar.

iTunes'da izleyin →

7. kısır oyunlar

stokçu

• ABD, İngiltere, 2012.
• Gerilim, drama, dedektif.
• Süre: 99 dakika.
• IMDB: 6.8.

India Stoker on sekizinci doğum gününde babasız kalır. Anneleriyle olan zorlu ilişkileri, aile cenazede ölen kişinin kardeşi Charlie ile tanıştıktan sonra daha da karmaşık hale gelir. Adam onlarla kalmak için kalır ve Hindistan ile arkadaş olmaya çalışmakta son derece ısrarcıdır. Bu sırada evde garip şeyler olmaya başlar.

"Oldboy" kitabının yazarı Park Chang-wook, onun üzerinde birçok harika tablo yarattı. vatan. İlk İngilizce filmini yaparken, Hitchcock'un Shadow of a Doubt'ından ilham aldı. Güzel, karanlık ve derindi.

Tek üzücü, aslen sadece "Stokers" olarak adlandırılan olağanüstü bir yaratıcının Hollywood'daki ilk çıkışının Rusya'da çok garip bir unvan - "Vicious Games" kazanmasıdır. Sonuç olarak, işlevsiz aile ilişkileri hakkındaki karanlık gerilim filmi, Temel İçgüdü'nün bir başka klonu ile karıştırılabilir.

iTunes'da izleyin →
Google Play'de İzle →

8. dünyadaki son aşk

mükemmel anlamda

• Birleşik Krallık, İsveç, Danimarka, İrlanda, 2010.
• Fantezi, drama, melodram.
• Süre: 88 dakika.
• IMDB: 7.1.

Cook Michael ve epidemiyolog Susan birbirlerine aşık olurlar. Romantizmleri, garip bir salgın zeminde gelişir. Kelimenin tam anlamıyla insanlar dönüşümlü olarak tüm duyularından mahrumdur: önce koku, sonra tat. Sırada işitme ve görme var.

Filmin Rus afişine bakan izleyici, onun basmakalıp bir aşk hikayesi beklediğini düşünebilir. Ama aslında bu, Eva Green ile şehvetli ve alışılmadık şekilde filme alınmış bir drama. Ewan McGregor.

Üstelik filmin orijinal adı - "Mükemmel Duygu" - çok daha az iddialı. Ve orijinal versiyondaki poster bile çok daha basit görünüyor.

iTunes'da izleyin →

9. maço ve inek

21 Atlama Sokağı

• ABD, 2012.
• Aksiyon, komedi, suç.
• Süre: 109 dakika.
• IMDB: 7.2.

Sınıf arkadaşları Morton ve Greg okulda anlaşamadılar, ancak daha sonra polis akademisinde tanıştılar ve orada en iyi arkadaş oldular. Mezun olduktan sonra, erkekler gençler arasındaki suçları çözmeyi amaçlayan 21 Jump Street projesine girerler. Kahramanlar, genç gibi davranmak ve öğrencilere kimin uyuşturucu sattığını bulmak için bir liseye gönderilir.

Tipik bir polis dedektifi ile bir okul hakkında bir gençlik komedisini birleştirme fikri, ana rollerden birini oynayan Jonah Hill'in aklına geldi. Film, yetenekli yönetmenler Phil Lord ve Christopher Miller tarafından yönetildi.

Orijinalde, film nötr olarak adlandırılır - "Jump Street, 21". Ancak Rus dağıtım unvanı, büyük olasılıkla birçok izleyicinin bu filmden geçmesini sağlayacaktır. Ve boşuna - bu, komediyi drama ile ustaca birleştiren harika bir kaset.

iTunes'da izleyin →

10. katil tatil

Tucker ve Dale Evil'e Karşı

• Kanada, 2010
• Korku, komedi.
• Süre: 85 dakika.
• IMDB: 7.5.

Basit köy çocukları Dale ve Tucker, doğada iyi vakit geçirmek için ormanda Tucker'ın satın aldığı ahıra gelirler. Ve yakınlarda, aynı zamanda, yanlışlıkla bir çifti manyaklarla karıştıran bir grup öğrenci dinleniyor.

Debutant Eli Craig'in çalışması türde eğlencelidir slashers - The Texas Chainsaw Massacre veya Friday the 13th gibi gençlik korku filmleri. Kural olarak, bu tür filmlerde, erkekler ve kızlar için korkunç bir katil avlanır ve sonunda herkes hayatta kalmayı başaramaz. Ama Craig'in versiyonunda, "manyaklar" aslında en iyi insanlardır ve tüm cinayetler kurbanların kendi hatasıdır.

Orijinalde, resmin adı "Tucker ve Dale vs. Kötülüğün Güçleri", bu da arsa tarafından doğrulanıyor. Söylemeye gerek yok, Rus kiralama unvanı, filmin ruh halini ve anlamını hiç yansıtmıyor. Ayrıca film Spring Breakers ile kolaylıkla karıştırılabilir.

iTunes'da izleyin →
Google Play'de İzle →

11. Umut ışığı

Umut ışığı

• ABD, 2012.
• Dram, melodram, komedi.
• Süre: 120 dakika.
• IMDB: 7.7.

Öğretmen Pat Solitano, karısını sevgilisiyle bulur, onu fena halde döver ve kendini akıl hastası bir hastanede bulur. Bir tedavi sürecinden sonra ailesinin yanına döndüğünde, yakın zamanda dul kalan Tiffany ile tanışır. Kız, Pat'i bir dans yarışmasında birlikte performans sergilemeye ikna eder. Ve böyle bir dönüş, karısına geri dönme planına uymuyor.

David O.'nun bir filmi. Russell ("Dövüşçü", "Amerikan Hustle"), içeriğe mümkün olduğunca uymayan "Erkek arkadaşım bir psikopat" başlığı altında Rus gişesinde yayınlandı. Kelimenin tam anlamıyla, orijinal başlık "Umut Işınları Koleksiyonu" olarak tercüme edilir. Bu tercüme edilemez bir metafordur, yani en kötü durum bile olumlu bir sonuçla ortaya çıkabilir.

Bu arada, animasyon dizisi HouseBroken kısa süre önce KinoPoisk'te yayınlandı. Diğer evcil hayvanlar için psikoterapi seansları düzenleyen bir köpek hakkındadır. Orijinal adı housebreaking (eng. “evde tuvalete gitmek için hayvanı sütten kesme”). Blogger Alexander Kulikov önerdiAlexander Kulikov / Twitter çevirinin kendi versiyonu - "Psinoterapi".

Sonuç olarak, PsinoTherapy, My Pet is Crazy lehine terk edildi. Tanıdık geliyor değil mi? Görünüşe göre, bu formül, akılda kalıcı bir başlık bulmanız gerektiğinde her durumda kullanılır, ancak tüm iyi fikirler sona erer.

12. gelecekten erkek arkadaş

zaman hakkında

• Birleşik Krallık, ABD, 2013.
• Bilim kurgu, fantezi, drama, melodram, komedi.
• Süre: 123 dakika.
• IMDB: 7.8.

Utangaç erkek arkadaş Tim Lake, sevdiği kızı kazanmak için ailesinin zamanda geriye gitme yeteneğini kullanır. Ama yavaş yavaş burada ve şimdi yaşamanın gerekli olduğunu anlıyor.

Rus kiralama unvanı nedeniyle, “Geleceğin Erkek Arkadaşı” nın kolay olduğunu düşünebilirsiniz. romantik Komedi. Özellikle de yönetmeni Richard Curtis'in Notting Hill'i yazıp Love Aslını yönettiğinden beri. Filmin orijinal adı About Time'dır ve It's About Time olarak uyarlanabilirdi. Ancak çevirmenler yine garip bir yoldan gitmeye karar verdiler.

Ve burada hata sadece yerelleştiricilerde değil. Ne de olsa, izleyici tipik bir melodramı bekliyormuş gibi treyler de monte edilmiş. Filmler öyle değil. Bu, sevdiklerinizle geçirilen her dakikanın önemi hakkında ince, bilge ve hüzünlü bir film.

iTunes'da izleyin →
Google Play'de İzle →

13. gerçek hortlaklar

Gölgelerde Ne Yapıyoruz?

• Yeni Zelanda, 2014.
• Komedi, korku.
• Süre: 85 dakika.
• IMDB: 8.6.

Kameramanlar, aynı çatı altında yaşayan birkaç ölümsüz vampirin günlük hayatını anlatıyor. Uçabilir, kan içebilir ve tabutta uyuyabilirler. Ayrıca bulaşıkları yıkama ve evi temizleme sırasının kimde olduğu konusunda da tartışırlar.

Kısa süre sonra, başlangıçta kurban olması gereken, ancak yanlışlıkla bir gulyabani olan şirkete yeni bir kişi katılır. Kendisiyle eski zamanlayıcılar arasında bir çatışma çıkıyor: Yeni mühtedi geleneklere saygı göstermek ve doğasını bir sır olarak saklamak istemiyor.

Yeni Zelandalı komedyenler Taika Waititi ve Jemaine Clement popüler vampir temasını alıp türle başarılı bir şekilde birleştirdiler. maket. Sonuç, harika bir mizah anlayışı ve havalı oyunculuk ile kesinlikle harika bir film.

Orijinalde, kaset oldukça şiirsel olarak adlandırılır: "Gölgelerde ne yapıyoruz?" Ancak Rus gişesinde, "Gerçek Ghouls" garip başlığı altında çıktı. Belki de çevirmen, bu arada, alay türünde yapılan popüler yerli dizi "Real Boys" un aklındaydı. Ancak böyle kaba bir yeniden adlandırma, daha ziyade potansiyel izleyicileri kovdu.

Ve nispeten yakın zamanda, eylemi aynı evrende sadece diğer karakterlerle gerçekleşen ekranlarda "Gerçek Ghouls" a dayanan bir dizi yayınlandı. Ve sonra çevirmenler - çok teşekkür ederim - hiçbir şeyi değiştirmemeye karar verdiler ve "Gölgelerde Ne Yapıyoruz" orijinal başlığını olduğu gibi bıraktılar.

iTunes'da izleyin →
Google Play'de İzle →