Trad: farklı ülkelerdeki ünlü markaların aynı ürünlerinin isimlerindeki farklılıklar

Farklı pazarlarda satılan aynı malların farklı isimleri hakkında Twitter'da ilginç bir başlık ortaya çıktı. Tanınmış markaların popüler ürünlerinin farklı isimlere sahip 3-4 resmi kopyaya sahip olabileceği ortaya çıktı.

On yıldan daha uzun bir süre önce Lepré'de benzer bir gönderi yaptım, neden bu fikri tekrar etmeyelim? Yani, ünlü markaların isimlerindeki bölgesel farklılıklar dizisi. pic.twitter.com/ELczp2TrF5

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Şubat 2020

Biraz anlayalım:
Dreft - Belçika ve Hollanda;
JAR - Macaristan
Evet - İsveç ve Norveç.
Kuzey Amerika'da Fairy, etiket ve logo daha fazla farklılık gösterse de Dawn markası altında satılmaktadır. pic.twitter.com/kuHvZOet4k

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Şubat 2020

Lay's çiplerin bölgesel varyasyonları çoğunlukla basitçe açıklanmaktadır: PepsiCo, yerel popüler markaları satın aldı ve kendi ürünlerini tanıdık yerel isim altında üretti. Resimlerde her şey yok. Yürüyüşçüler - İngiltere, Sabritas - Meksika, Smith's - Avustralya, Margarita - Kolombiya. pic.twitter.com/mIqvy4fPN2

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Şubat 2020

İngiltere, İrlanda, Avustralya, Yeni Zelanda veya Çin'de yaşıyorsanız, diğer tüm ülkelerde "Balta" ile kendinizi "Lynx" ile yenileyin. Bu, isim değişikliğinin ikinci yaygın nedenidir: Sözü edilen ülkelerdeki Ax markası başka biri tarafından gözaltına alınmıştı. pic.twitter.com/wpj843HUUf

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Şubat 2020

P&G, 1987 yılında Alman Blendax fabrikasını markasıyla birlikte satın aldı. Yaklaşık o zamandan beri Almanya ve Doğu Avrupa'da Blend-A-Med ile dişlerini fırçalarken, dünyanın geri kalanı ise biraz korkutucu Crest adında bir macun kullanıyor. pic.twitter.com/jsbqC9y7fs

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Şubat 2020

Alman dizisi Dark'ta kahraman, Raider çubuğunun ambalajını görünce geçmişte kaldığını anlar. Bu isim altında Twix, çoğu Avrupa ülkesinde uzun süre satıldı. 1991 tarihli bu (hala) Sovyet fotoğrafına daha yakından bakın. pic.twitter.com/GCwgTnkqwj

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Şubat 2020

1990 yılına kadar Snickers, İngiltere ve İrlanda'da Marathon adı altında pazarlandı. Geçen sonbaharda, İngiltere eski adıyla sınırlı sayıda retro serisi bile yayınladı. pic.twitter.com/o6UchyH3zl

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Şubat 2020

Çubuk temasını karmaşık bir taslak ile bitirelim. Ellerinize dikkat edin: Alışkın olduğumuz Samanyolu, Amerika'da "Üç Silahşörler" adı altında satılıyor. Ve "Amerikan" Samanyolu "bizim" Marsımızdır. pic.twitter.com/0ZqNzMxnlN

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Şubat 2020

Çocukluğumuzun ana süper kahramanlarından biri olan tüm ev hanımlarının ve ev sahiplerinin favorisi, farklı ülkelerde farklı parti isimleri altında geçiyor. Entrika yok: lindo ve limpio, sırasıyla saf İtalyan ve İspanyol. pic.twitter.com/ApNKyEqCt8

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Şubat 2020

Yiyecek ve kimyadan büyük malzemelere. Sanırım pek çok kişi İngiltere'de Opel otomobillerinin Vauxhall markası altında üretildiğini biliyor. Bu, XX yüzyılın başlarında kök salmış karmaşık bir şirket birleşme ve şirket satın alma planı nedeniyle oldu. Eğlenceli gerçek: "İstasyon" kelimesi Vauxhall toponyminden gelmektedir. pic.twitter.com/VV6zNJL4AS

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Şubat 2020

Auchan adı tam anlamıyla Fransız Roubaix'deki Haut-Champs bölgesinin sesidir ve yazılı olarak çoğaltılmıştır - ilk mağaza orada açılmıştır. İspanyollar Fransızları "sahada bir şampiyon" olarak alıp kelimenin tam anlamıyla İspanyolcaya tercüme ettiler. Alcampo ortaya çıktı. pic.twitter.com/g1Np0TvFt2

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Şubat 2020

Şirketlerin her şeyi standartlaştırma arzusu çoğu zaman bireyselliği öldürür. Şimdi Nesquik'in maskotu Kwiki tavşanıdır, ancak birkaç on yıl önce farklı ülkelerde ürün farklı tuhaf hayvanlar tarafından temsil edildi. Groquik (🇬🇷🇫🇷), Cangurik (🇵🇹), Mr Quickness (🇮🇹) ile tanışın. pic.twitter.com/hlb39Lfavr

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Şubat 2020

Çok az boşluk kaldı, hepsini bu tweet'e gönderiyorum. Başka ilginç bir şey bulursam konu devam edecek. pic.twitter.com/fupKE3B32Z

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 Şubat 2020

İpliğin devamı - Twitter'dan.