9 iğrenç Rusça borç

Borçlanma - başka bir dilden kelime veya kelime diline egemen işlemidir. Ayrıca Bir kelime veya kelime kendisi ödünç çağırdı.

Başka bir dilde tek bir dil kelime (bu olay bazen asimilasyon denir) benimseyerek süreci her zaman olmuştur ve "saf konuşma" için savaşçıların karıştırmaya tartışmalara, çevrili olacak.

Bu arada, "saflık". 1970 yılında, Amerikan dilbilimci Einar Haugen dili ve çevresiyle ilişkisini açıklar "dilin ekoloji" kavramını önerdi. Eğer bilim adamının ifadeleri izlerseniz, bunların geliştirilmesi ve iyileştirilmesi ayrılmaz bir parçası olması nedeniyle, aptal borçlanma gerekliliğini inkar belli olur dil.

Ancak, tüm aşırıya kaçmadan iyidir. giriş, podcast, futbol, ​​monitör ve diğer: yoktur ve Rus dilinde analogları yok belirsiz sözcük "kiralık" alınan benzersiz bir lügat anlamıyla kelimeler vardır. Ve kelimeler insanların bazıları, daha akıllı, daha modern ya da sadece farklı görünmek için kullanın.

Bu yazıda aslında saçma görünüyor neden anlamaya çalışacağız.

1. Productions

Terim herkes tarafından duyulur medya, gelen. Ses-üretim, üretim öncesi, üretim sonrası. terimi film endüstrisi, müzik, yazılım ve diğerleri kullanılır. jeton eksikliği - kendi yararsız olarak, hala belirsiz olduğu için, bu kelime "üretim" için hoşnut değil ne.

2. konuşma

biri olabilir anlaşılır konuşma itin, ancak tüm okur konuşma mevcuttur.

3. Hendmeyd

Biz "hendmeyd" tatlı örme şapka çağırırsanız, o ısınma durmadı, ama ses çok ev benzeri değildir. Bir düşünün.

4. geribesleme

Düşünün: Eğer bir online mağaza şey satın alacak, sen müşteri deneyimini göz atın ve bir bölüm "Geri bildirim" rastlamak istiyorum. Bu garip ve doğal olmayan olurdu. Şimdiye kadar benzer görmedim ama pazarlamacıların çok sık hatta yazılı görünüşü uzakta olmadığını (kişisel deneyime dayalı) müşterileri ile ilgili, bu kelimeyi kullanmışlardır. Dönem "geribildirim" veya "değerlendirmeleri" kullanmak daha iyidir.

5. inanç

"Sadece bir yüz parlaklık atlamak." Bunun yerine "yüzün" nin "yüz" demek insanlar, bu şekilde konuşarak görünüyor. "Yüz kontrolü" kelime hakkında Not: Bu tek parça terimbenzersiz bir önem taşımakta ve Rus dili hiçbir analogları vardır çünkü kim, aynı şekilde varlığını hakkına sahiptir.

6. takipçileri

Eh. O halde biz "sabskraybery" diyecekler edelim. Katılıyor musunuz? kelime "abone" unutmayın - bu tarih XVIII yüzyılda gazetelere daha aboneliklerine geri zengin bir geçmişi vardır.

7. soğan

tediousness söz hakkından mahrum, pragmatik bir bakışla İngiliz iyi geliyor, ama Rusça ben estetik nedenlerle bir anlam görmediğini yerine "görüntünün" dikkate değer analog vardır.

8. Laytovy

Evet, kelime (laytovaya yük laytovaya ekipmanları) evrensel olduğunu. Ama başka ifadelerle neorganichno nasıl göründüğünü. Buna ek olarak, her durumda bunun yeterli seçmek mümkündür sinonim.

9. güvenlik

bakkal bekçi - güvenlik, bekçi - güvenlik görevlisi, muhafız - güvenlik. Rus dili yeterli bir deyişle, her biri onun işlevi ise benim sübjektif görüşüme göre, bir şey acıklı militanının sondaj bunların yerine hiçbir pratik anlamı yoktur.

Çizim sizi rahatsız yorumlarınız paylaşın. Yeni koleksiyona dahil zirveler.