Eğer dublaj "Game of Thrones" izlerken, neyi özlüyorsun
Şekillendirme / / December 19, 2019
"Game of Thrones" - bir üst gösterisi, aynı zamanda İngilizce öğrenmede büyük yardımları ibaret değildir.
Tabii ki, orijinal bakmak gereklidir ve İşte sebebi.
- Birden çok dil, hem de aksan, lehçe ve idiolects büyük bir sayı (idiolect - konuşmadır Özellikle bireysel) Yedi Krallık'ın rengarenk dilsel resim oluşturmak ve çevresindeki bölgeler.
- Üslup, son derece farklı karakterler olduğunu ve açıktır: Vahşi ve ustaları ne, farklı, en hafif deyimiyle.
- Genellikle dil oyunu "kalite kaybı olmaksızın" tercüme etmek mümkün değildir.
Böylesine zengin bir dil ile ejderha Tale (diğer şeylerin yanı sıra, gösterinin yaratıcıları! aktörler için öğretmenler üzerinde çok para harcanan) ve yaşayan ölü bir görünüm canlı ve inandırıcı.
Çeviri Bütün bu çeşitlilik silinir: karakterleri (argo elemanları ile de olsa) Rus edebi dili konuşuyoruz.
En az kalıntıları sezonun son yayımlanmasından bir yıl önce, ama şimdi, İngilizce yukarı çekmeye devam edelim. Yedinci sezonun bu en ilginç ve renkli ifadelerde Ve yardım bize.
1.
EURON: Sen bunu denemelisiniz. Kendimi harika hissediyorum.
Cersei. Güvenilir edilemez. Bunu müttefiklerine verdiği sözü kırık ve en kısa sürede bir öldürülmeliydi. Kendi kardeşini öldürdü.
EURON. Sen de denemelisin. Büyük bir duygu.
sözcük güvenilir - "inandırıcı" - iki kelimeden oluşur: değerinde ( "Maliyet") ve güven ( "İnan"). "Bir söz kırmak için" - mola vaat (Kelimenin tam anlamıyla "sözlerini kırma").
2.
Tyrion. Beyaz Yürüyenler, Gece, ölü ordusunun Kral... kızkardeşim gibi, tanıdık böylece canavar ile mücadele - neredeyse bir rahatlama.
Jaime yanında Birkaç sıcak kraliçeye duyguları ve kesinlikle Tirion'un besler!
kabartma - "kabartma". tehlike abartılı olduğunda Oldukça sık, derler: «bir eleştiri değil» ( «Ne rahatlama "Ya da 'Şükürler'!!). Ayrıca esprili karakteri olarak Tyrion dil oyunu kullanır: tanıdık - "aile" o "iyi bilinen, tanıdık" olduğu (Cersei olsa canavar hala daha net bizim karakter, tümünden daha yürüyüşe) ve Rus çevirisidir olarak, tabii ki, kaybetti.
3.
DAVOS. Hiçbir şey zamandan daha güçlü yener.
Sir Davos düşmanlarını bulabileceği değil korkuyor bu yüzden.
4.
Tyrion. Biraz tabut sarhoş hazır olunca sayın yargıç, Lord Varys doğuda Queen bana ...
ilginç ifade Tabuta kendim içerim vasıta "tabut sarhoş olmak".
5.
Lian Mormont. Winter, sayın yargıç geldi. Kuzey Kralı kuzeydeki bize ihtiyacı var.
İfade edebi çeviri Kuzeydeki Kral - ifadesi biraz komik geliyor Lianna böylece "Kuzeyin Kralı", "Biz kuzeye kuzeye bir kral ihtiyacımız var."
6.
JON: O olduğunu.
Tyrion: o beni korkunç özlüyor mu?
Tyrion. Bir Saens, onun canlı ve iyi olduğunu duydum.
JOHN. Öyle.
Tyrion. Korkunç bayan ben?
Tyrion Yine şaka. bayan son derece araçlar "korkunç (çok) sıkılmak almak" değil, Tyrion gerçekçilik bir dokunuş getiriyor: o değil yakışıklı bir adam, en hafif deyimiyle, anlar ve vasiyetini karşı Sanz ile evlilik imzalandı.
7.
Tyrion: O yapacağız.
DAVOS. Bu Dzhendri.
Tyrion. Aşağıya gel.
Tabii ki, inmesi: sadece Dzhendri yalnız iki gardiyanı öldürdü! ifade Biri /bir şey irade do inmesi " "uygun" olarak tercüme."
8.
SANDOR: Eğer Bu kadar yaşayacağımı gibi nasıl deli herif mi?
TORMUND: İnsanları öldürmeyi iyiyimdir.
TORMUND. Tam yanından çocuk sahibi olmak istiyorum. Büyük canavarlar. Onlar dünyayı fethedecek.
Sandor. Bir deli olarak bu kadar uzun süre hayatta kalmayı başardı gibi?
TORMUND. İnsanları öldürmek için iyi değilim.
Tormund açıkça Brienne'nin hakkında (bu arada diğer her şey gibi) hevesli değil Sandor, geleceğe yönelik planlarını paylaşıyor.
düşünmek arasında harika büyük canavarlar - ihmal benAma Tormund kendisi hakkında söylediği açıktır. Konuşmanın Karakteristik. bu uzun - bu söylenebilir böylece uzunAma biz, bu nedenle, olarak tercüme edilebilir Tormunde bahsediyoruz "sürece yaşadığı gibi." (Yapıyor) Bir işte çok iyi olun - Bir kişinin yapması şeyde iyi olduğu anlamına gelir yaygın İngilizce ifade,: Yemek pişirmede John'un iyi, futbolda babamın iyi.
Ve "Thrones Game" ifadesi en çok zevk vermedi? yorumlarda yaz!
ayrıca bkz
- Farklı durumlarda yararlıdır 30 İngilizce atasözleri →
- Ne dublaj "Sherlock" kaçırırım yapmak →
- Karayip »ve "Pirates 15 kullanışlı İngilizce ifadeler →