Her birimiz yapar İngilizce dilinde, 13 hatalar

1. Lay ve yalan

tüm gramer hataları bu mücevheri. Ve kelimeler benzer ve anlamlı ve ses hepsi çünkü. Oysa nüanslar vardır. için yalan tercümeCambridge Sözlük: yalan yer alan bir "yalan", "gibi" "uzanın."

• Ben ateş ve okuma önünde yatmak seviyorum - Ben bir kitap ile şöminenin yanında yatmak ister.

ancak yalan - geçmiş zamanda düzensiz fiil, bir olur lay.

• Kasaba mahvetmek - şehir kalıntıları yatıyordu.

Ve bu formu yazıldığından ve bağımsız olarak aynı şekilde telaffuz edilir fiilbırakmaya. temel anlamıCambridge Sözlük: lay ki - "döşeme".

• O yatakta bebeği koydu - Yataktan bebeği koydu.

Tabii kısa, kafa karışıklığı, olarak, mutlak, ama iyi bir kavrayışa kez eğer çok daha kolay olacaktır hataları önlemek için unutmayın.

2. Sürekli ve sürekli

Bu sözler çağrılabilir paronymsBunlar hemen hemen aynı yazılı ama anlam bakımından farklılık vardır. sürekli uygulamakCambridge Sözlük: sürekli tekrarlayan faaliyetlerine ve olaylarına.

• Üzgünüm, bu sürekli kesintiler ile çalışamaz ediyorum - Üzgünüm ama ben böyle iş, ben sürekli kesildi olamaz.

ve burada sontinuousCambridge Sözlük: Sürekli - sürekli sürer gibi konularla ilgili.

• O ikiden saat sürekli konuştu - O ikiden saat konuşurken durmadı.

3. Kıskançlık ve kıskanç

Bu kelimelerin arasındaki fark bile dilbilimciler her zaman açıkça açıklamaz. sözlükleri derler kiCambridge Sözlük: Kıskanço kıskanç - ilk ve en önemli kıskançlık hakkındadır.

• kıskanç çılgınlık bir an, o bütün gömlek kapalı kollarını kesti - kıskançlık nöbeti yılında gömleğinin kollarını oyulmuş.

"Yüzünden birileri kendini sevmeye şey olmasından utanç verici." Ama kelime başka bir anlama sahiptir Başka bir deyişle, kıskanıyorum. "Haset" çevrilmiştir gibi olduğuCambridge Sözlük: haset ve ikinci kelime, haset.

• Hep kardeşinin başarısının çok kıskanç olmuştu - O her zaman kardeşinin başarısının çok kıskanıyordu.
• meslektaşlarının Bazıları onun topladığı ettiğini muazzam zenginliğini gıpta - Bazı arkadaşları onun etkileyici zenginlik kıskanıyorsunuz.

Yani ne fark eder? dilbilimciler tanımakKıskanç vs Kıskanç sözleri genellikle eş anlamlı olarak kullanılmaktadır, ancak 'kıskanç' daha anlamlara sahiptirBiz haset bahsediyoruz eğer, değil kıskançlık, farklılıklar neredeyse silinir ve bu iki kelime olarak kabul edilebilir eş. Daha önce her ne kadar kıskanç daha ciddi korkunç ve kıskançlık dramatik derecede anlamına geliyordu.

4. Daha az ve daha az

daha az kullanılanCambridge Sözlük: Daha azBiz soyut ve sayılamayan bir şeyden söz veya yapmak zaman tam miktarı söz.

• Ben eskisinden daha az çikolata ve daha az bisküvi yemek - Daha az çikolata ve normalden daha kurabiye yemek.
• Biz daha az para harcamak için denemek gerekir - Daha az para harcamak için çalışmalısınız.

az ve Daha az Aynı güvenle tüketilebilirCambridge Sözlük: Birkaç doğru sayılabilir belirli numaraları veya bir şey hakkında nerede konuşmak.

• Azı 3.500 kaplanlar vahşi bugün bırakılır - Vahşi doğada, şimdi canlı artık üç buçuk bin kaplanlar daha.
• Biz beklenenden çok daha az şikayet - Biz beklenenden çok daha az şikayetler aldık.

5. İlgisiz ve ilgisiz

Bu bağlamda, gerek konsolları gibi görünüyor - dis- ve -siz - olumsuzlamasıydı göstermektedir. Ve eğer öyleyse, o zaman bir deyişle değer Aynı. Ama hayır. ilgisiz tercümeCambridge Sözlük: ilgisiz olarak "tarafsız".

• Bir ilgisiz bir gözlemci / yargı - tarafsız gözlemci / yargıç.

daha doğru bir ilgisizlik ve kayıtsızlık, istiyorsakCambridge Sözlük: ilgisiz Bir seçenek kullanmaktır ilgisiz.

• O tamamen spor ilgisiz oluyor - O spora tamamen kayıtsız.

Ancak, bu konudaki tüm dilbilimciler aynıdır. Sözlük Merriam-Webster derleyici, örneğin, inanmakİlgisiz vs İlgisiz: Kullanım KılavuzuYani bu sözler eşanlamlı olabilir.

6. Endişeli ve heyecanlı

Rusça, sözcük "endişe" sadece negatif içinde ( "Ben korkunç senin hakkında endişeliyim!") Tüketilebilir, Ama olumlu yönde ( "Mektubunu aldım zaman çok heyecanlandım!"). Belki de bu yüzden, ne zaman biz Biz İngilizce konuşmakBenzer durumlarda, kullanmayı deneyin endişeli. Ama bu kelime çevrilmiştirCambridge Sözlük: endişeli ", Endişeli, kaygılı sinir olarak.

• Bu ilk evi terk ederken endişeli hissetmek gerektiğini doğaldır - Oldukça doğaldır - Önce eve çıkarken, endişeli.

Eğer arkadaş görmekten mutlu değilseniz, bunları size söylemek Onları görmek için endişeliBu yanlıştır. İşte daha uygundur heyecanlıCambridge Sözlük: heyecanlı (Uyarılmış). Bu arada, kelime endişeli uygun olarak, bir şeyler için sabırsızlanıyorum eğer yoksa bir şeyin çok arzu vardır.

• Benim hediyeleri açma ev almak için endişeli değilim - Eve gelip hediyeleri açma sabırsızlanıyorum.

7. Etkiler ve efekt

Bu ikilem ile başa çıkmak için, basit bir ipucu kullanabilirsiniz. etkilemek hemen hemen her zaman bir fiil etki — isim. etkilemek tercüme edilebilirCambridge Sözlük: etkileyecek "Şey, kurşun, etkileme ikna etmek." Şeklinde

• uykuyu etkileyen faktörler stres ve birçok tıbbi koşullar şunlardır - uykuyu etkileyen faktörler stres ve farklı hastalıklar sayılabilir.

etkiCambridge Sözlük: etki -, aslında, etkisi ya da bazı süreçlerin veya olaylar sonucu.

• Ben çok az uyku etkilerinden acı çekiyorum - Ben uykusuzluktan etkilerinden muzdarip.

8. Arasında arasında

Sözcükler anlam olarak benzer olan, ama yine de eşanlamlı değildir. arasında tercümeCambridge Sözlük: arası "Arasındadır." Şeklinde

• Bir dar yol iki ev arasında çalışır - İki binanın arasında dar iz çalışır.
• dükkan 12.30 ve 1.30 arasında öğle yemeği için kapalıdır - mağaza ikinci yarısında ilk yarısına öğle yemeği için kapalıdır.

arasında en kısa sürede olduğu gibiCambridge Sözlük: arasında "Arasında", "bir".

• Karar öğrenciler arasında popüler olmayacak - Öğrenciler (kelimenin tam anlamıyla - "öğrenciler"), bu çözüm popülerlik zevk olmaz.
• O çocuklar arasındaki pasta bölünmüş - O çocuklar arasında pasta paylaştı.

Eğer belirli kişilerle konuşmak veya konuşmak uygun itiraz eden olursa arasındaVe, belirsiz veya jeneralize için eğer - arasında.

9. Assure ve sağlamak

Her iki durumda da biz inanç, güven ve güvence bahsediyoruz olduğu açıktır. ancak sözcük onlar şaşırtmak kolay, ses ve hemen hemen aynı yazılır. Ve işte o hatırlamak önemlidir sağlamak kullanılanCambridge Sözlük: teminBizim istediğimiz zaman bir şey birisi güvence veya ikna etmek.

• O tamam olacağını, onları güvence - O her şeyin onunla iyi olacak güvence verdi.

ve burada sağlamakCambridge Sözlük: sağlamak Emin olmak için bir şey yapmak istediğinizde kullanmak için uygun.

• tüm sınav kağıtlarını üstündeki isme sahip olduğundan emin olun - Emin sınav kağıtları imzalı olduğunu olun.

10. Sonra ve daha

Hata bu kelimeler kolaydır, ama sonra teklifi anlamsız olacaktır, çünkü bunu yapmak için daha iyi değil. Sadece bir harf - ve değer farkı ne! sonra — zarfHangi çevirirCambridge Sözlük: o zaman "Eğer" gibi "o zaman."

• O bir öğretmen olarak eğitilmiş ve daha sonra bir avukat oldu - Öğretmen olmak için okudu, ama sonra bir avukat oldu.

göreCambridge Sözlük: daha - bir bahane, bu karşılaştırma için kullanılır.

• Beklediğimden Hem daha düşük maliyetli - Daha az Düşündüğümden daha pahalı.

11. Lose ve gevşek

Burada da hemen hemen aynı yazım ve telaffuz sorumlu olduğu. Kelime "kaybeden" İngilizce çok iyi olmayanlar için mükemmel tanıdık hatta. Bu nedenle, bu gibi görünüyor kaybetmekve gevşek - kayıpları ve yaklaşık. Ama unutmamak önemlidir kaybetmek araçCambridge Sözlük: kaybetmek "Lose", "oyun", "cevapsız".

• Ben işini kaybetmez umut - Onun işini kaybetmez umarım.

bir gevşek tercümeCambridge Sözlük: gevşek, "Rahat" "özgür", "gevşemiş" olarak.

• Gevşek bir elbise / kazak - ücretsiz elbise / kazak.

12. Bir çok ve çok

Orada genellikle tek fark makale. Ama İngilizce dilinde, hatta önemli ölçüde kelimesinin anlamını değiştirebilir. isim çok belirsiz makale ile bir tercümeCambridge Sözlük: lot "Bir sürü", "çok sayıda" olarak.

• Bu sabah yapılacak çok şey var - Bu sabah ne çok şey vardı.

Bu durumda, çok - İngiliz konuşma eleman, basitçe "çok" ve "bütün" anlamına gelmez ki.

• Ben üç kişi için yeterli köri yapılmış ve o çok yemek yedim - Üç kişilik bir köri yaptı ve o yapayalnız yedi.

13. Miktar ve sayı

İşte hikaye benzer Daha az ve daha az. Her iki kelime sayısını ifade eder, ancak miktar kullanılanCambridge Sözlük: tutarıNe zaman belirsiz ve hesaplanamaz bir şeyden söz ve edilir sayıTutar vs Numara: Kullanım Kılavuzu - biz sayabilirsiniz şeyler veya insanların bahsederken.

• Proje, zaman ve para büyük miktarda alacak - Bu proje zaman ve para çok büyük bir miktar gerektirir.
• Çocukların Az sayıda evde eğitimli - Evler çocukların az sayıda okuyan.

UPD. Metin Ekim 25, 2019 güncellendi.